1
00:01:56,325 --> 00:01:58,669
13 meter. Anda harus melihatnya.

2
00:02:12,007 --> 00:02:13,725
Oke, bawa dia ke atas dan melewati pagar haluan.

3
00:02:16,178 --> 00:02:19,523
<i>Mir 2, kita pergi ke haluan.
Tetap bersama kami.</i>

4
00:02:53,548 --> 00:02:55,721
Oke, tenang. Kami sedang bergulir.

5
00:02:56,176 --> 00:02:59,521
Melihat dia keluar dari
kegelapan seperti kapal hantu...

6
00:02:59,763 --> 00:03:01,436
.., masih menangkapku setiap saat.

7
00:03:03,183 --> 00:03:07,029
Untuk melihat kehancuran yang menyedihkan
kapal besar duduk di sini...

8
00:03:07,521 --> 00:03:09,694
...tempat dia mendarat
02:30 pagi

9
00:03:09,898 --> 00:03:11,900
Tanggal 15 April 1912..

10
00:03:12,359 --> 00:03:14,532
---Setelah kejatuhannya yang panjang---

11
00:03:15,320 --> 00:03:17,322
...dari dunia atas.

12
00:03:18,240 --> 00:03:19,412
Kamu penuh omong kosong, bos.

13
00:03:49,938 --> 00:03:53,613
Menyelam 6. Di sinilah kita lagi
di dek Titanic.

14
00:03:54,067 --> 00:03:57,913
2% mil ke bawah
3.821 meter-

15
00:03:58,238 --> 00:04:03,244
Tekanan di luar adalah 3% ton per inci persegi

16
00:04:04,077 --> 00:04:05,750
Jendela-jendela ini adalah
tebal 9 inci.

17
00:04:05,996 --> 00:04:09,671
Jika mereka pergi, sayonara akan berbunyi dalam dua mikrodetik.

18
00:04:10,208 --> 00:04:12,631
Baiklah, cukup omong kosong itu.

19
00:04:26,558 --> 00:04:29,983
Letakkan saja dia di atap
markas petugas seperti kemarin

20
00:04:31,438 --> 00:04:35,944
<i>Mir 2, kita mendarat tepat di atas
Tangga Besar. Kalian siap meluncurkannya?</i>

21
00:04:36,276 --> 00:04:39,701
Ya, Brock. Meluncurkan Dunkin sekarang.
Pergilah, Charlie.

22
00:04:47,788 --> 00:04:49,631
- Baiklah, tambatkan.
- Menambatkan keluar.

23
00:04:50,499 --> 00:04:53,503
<i>Baiklah, Brock, kita berangkat
turun di sepanjang lambung kapal.</i>

24
00:04:56,129 --> 00:05:00,134
Ya, baiklah- Oke, turun dan berangkat
ke pintu gang kelas satu-

25
00:05:00,467 --> 00:05:02,060
Aku ingin kalian mengerjakan dek D...

26
00:05:02,302 --> 00:05:04,680
<i>...area resepsionis dan ruang makan.</i>

27
00:05:05,472 --> 00:05:06,473
<i>Salin itu.</i>

28
00:05:12,687 --> 00:05:15,861
Menambatkan keluar. Oke, sekarang kiri. Kiri, kiri.
Oke, belok kiri.

29
00:05:24,866 --> 00:05:28,712
<i>Snoop Dog sedang bergerak.
Kami menuju ke bawah tangga.</i>

30
00:05:31,456 --> 00:05:33,299
Oke Lewis, turun ke dek B.

31
00:05:33,792 --> 00:05:36,136
- Oke, Dek-
- Beri aku tali, Kapten

32
00:05:36,461 --> 00:05:37,963
dek B. Masuk ke sana. Masuk ke sana.

33
00:06:16,751 --> 00:06:18,594
Perhatikan kusen pintu.

34
00:06:18,837 --> 00:06:20,430
- Awas, awas ii.
- Aku melihatnya. Saya mengerti.

35
00:06:26,011 --> 00:06:27,854
- Kita baik-baik saja? Turunkan dia.
- Kami baik-baik saja. Tenang saja, bos.

36
00:06:42,277 --> 00:06:44,450
Oke, ambil giliranmu

37
00:06:44,946 --> 00:06:47,199
- Keluarkan kabelnya, Kapten.
- Lakukan giliranmu. Perhatikan dinding.

38
00:06:47,490 --> 00:06:49,834
Ya Brock, kami sedang di piano.
Anda menyalin?

39
00:06:50,452 --> 00:06:51,954
<i>Oke, salin itu.</i>

40
00:06:59,336 --> 00:07:01,555
Oke, di sana. Di sana.

41
00:07:01,838 --> 00:07:03,340
Oke, itu dia, itu dia.
Itu pintu kamar tidur.

42
00:07:03,590 --> 00:07:04,933
saya melihatnya. Saya mengerti ii.

43
00:07:14,017 --> 00:07:15,109
Kami masuk!

44
00:07:15,352 --> 00:07:17,525
Kita sudah masuk, sayang. Kami di sana.

45
00:07:19,481 --> 00:07:20,698
Itu tempat tidur Hockley.

46
00:07:20,690 --> 00:07:22,818
Di situlah
bajingan itu tertidur.

47
00:07:28,907 --> 00:07:31,330
Ups. Seseorang membiarkan air tetap mengalir.

48
00:07:31,660 --> 00:07:34,083
Tahan. Tunggu sebentar.
Kembali ke kanan.

49
00:07:40,710 --> 00:07:43,008
Pintu lemari itu
Lebih dekat.

50
00:07:43,421 --> 00:07:44,764
Anda mencium sesuatu, bos?

51
00:07:45,256 --> 00:07:48,180
- Aku ingin melihat apa yang ada di bawahnya.
- Berikan tanganku, kawan.

52
00:07:54,099 --> 00:07:55,191
Baiklah.

53
00:07:56,851 --> 00:07:58,774
- Tenang saja. Itu mungkin akan terpisah.
- Oke.

54
00:08:00,772 --> 00:08:03,446
Ayo, ayo, ayo. Balikkan.
Balikkan. Pergi.

55
00:08:04,275 --> 00:08:05,401
Tumpuk dia. Terus berlanjut.

56
00:08:05,402 --> 00:08:06,779
<i>Ayo, ayo, 9°-</i>

57
00:08:07,112 --> 00:08:08,204
Oke, jatuhkan.

58
00:08:17,455 --> 00:08:20,550
Oh, sayang, sayang.
Apakah Anda melihat ini, bos?

59
00:08:23,461 --> 00:08:25,463
Ini hari gajian, kawan.

60
00:08:41,271 --> 00:08:42,944
Cha-ching!

61
00:08:43,815 --> 00:08:45,658
- Kita berhasil, Bobby.
- Kami membawanya kembali, sayang.

62
00:08:45,984 --> 00:08:48,988
Oh ya! Siapa yang terbaik'?
\Siapa yang terbaik, sayang?

63
00:08:49,320 --> 00:08:51,322
Katakan itu. Katakan itu. Katakan itu.

64
00:08:51,656 --> 00:08:53,329
Benar, Lewis.

65
00:08:55,910 --> 00:08:56,911
- Bobby, cerutuku.
- Di sini.

66
00:09:05,837 --> 00:09:06,838
Oke, buka dia.

67
00:09:36,951 --> 00:09:37,952
Kotoran.

68
00:09:40,205 --> 00:09:41,707
Tidak ada berlian.

69
00:09:43,750 --> 00:09:47,471
Anda tahu bos, hal yang sama terjadi
kepada Geraldo dan kariernya tidak pernah pulih.

70
00:09:51,549 --> 00:09:52,892
Matikan kamera.

71
00:09:53,218 --> 00:09:55,721
Brock, para mitra menginginkannya
untuk mengetahui bagaimana keadaannya.

72
00:09:57,222 --> 00:10:01,227
Hei, Dave, Barry, hai. Dengar, aku tidak melakukannya
di brankas. Tapi hei, hei...

73
00:10:01,559 --> 00:10:05,063
...Jangan khawatir tentang itu. Masih ada
banyak tempat yang bisa dikunjungi. Sial, ya.

74
00:10:05,563 --> 00:10:07,861
Puing-puing lantai di kamar suite,
kamar ibu-U

75
00:10:07,857 --> 00:10:08,949
brankas purser di dek C.

76
00:10:09,234 --> 00:10:10,326
Tas kerja Jimmy Hoffa.

77
00:10:10,568 --> 00:10:15,415
Selusin tempat lain- Teman-teman, lihat, kamu adil
aku harus memercayai instingku- aku tahu kita sudah dekat

78
00:10:15,657 --> 00:10:18,001
Kita hanya perlu melewatinya sedikit
proses eliminasi.

79
00:10:19,410 --> 00:10:21,083
Tunggu sebentar.

80
00:10:24,249 --> 00:10:26,001
- Biarkan aku melihatnya.
- Ah, mungkin ada sesuatu di sini, teman-teman.

81
00:10:29,754 --> 00:10:31,597
Dimana fotonya
dari kalung itu?

82
00:10:31,589 --> 00:10:32,590
Kami akan menghubungi Anda kembali.

83
00:10:44,602 --> 00:10:46,445
Aku akan terkutuk.

84
00:10:49,357 --> 00:10:52,861
<i>Pemburu harta karun Brock Love-it
terkenal karena menemukan emas Spanyol-</i>

85
00:10:53,111 --> 00:10:54,784
Tidak apa-apa. Aku akan memberimu makan sebentar lagi.

86
00:10:55,113 --> 00:11:00,119
<i>Sekarang dia telah menyewa kapal selam Rusia untuk mencapainya
kapal karam yang paling terkenal, Titanic.</i>

87
00:11:00,451 --> 00:11:04,297
<i>Dia bersama kita langsung melalui satelit
dari kapal penelitian Keldysh...</i>

88
00:11:04,539 --> 00:11:06,712
<i>...di Atlantik Utara. Halo, Brock.</i>

89
00:11:06,958 --> 00:11:10,963
<i>Halo, Tracy. Tentu saja semua orang tahu
kisah-kisah akrab Titanic.</i>

90
00:11:11,212 --> 00:11:14,216
<i>Kau tahu, kaum bangsawan
band bermain sampai akhir dan sebagainya.</i>

91
00:11:14,465 --> 00:11:18,971
<i>Tapi yang membuatku tertarik adalah cerita yang tak terungkap.
Rahasianya terkunci jauh di dalam lambung kapal Titanic.</i>

92
00:11:19,220 --> 00:11:23,225
<i>Dan kita di sini menggunakan robot
teknologi untuk melangkah lebih jauh ke dalam kehancuran...</i>

93
00:11:23,474 --> 00:11:25,147
<i>...daripada yang pernah dilakukan siapa pun sebelumnya.</i>

94
00:11:25,476 --> 00:11:28,650
<i>Ekspedisimu ada di tengah
dari badai kontroversi...</i>

95
00:11:28,897 --> 00:11:32,902
<i>...atas hak penyelamatan dan bahkan etika.
Banyak yang menyebutmu Graverobben</i>

96
00:11:33,151 --> 00:11:34,994
<i>Yah, tak seorang pun pernah menelepon
pemulihan artefak...</i>

97
00:11:35,236 --> 00:11:36,237
Apa itu'?

98
00:11:36,487 --> 00:11:38,160
Hentikan itu, sayang.

99
00:11:38,489 --> 00:11:41,163
<i>Aku punya ahli yang terlatih di museum
dikirim ke sini untuk memastikan...</i>

100
00:11:41,409 --> 00:11:44,253
<i>...bahwa peninggalan ini dilestarikan
dan dikatalogkan dengan benar.</i>

101
00:11:44,245 --> 00:11:47,089
<i>Lihatlah gambar ini
yang baru kami temukan hari ini.</i>

102
00:11:47,332 --> 00:11:50,836
<i>Secarik kertas yang belum dibuka/vater
selama 84 tahun.</i>

103
00:11:51,169 --> 00:11:53,672
<i>Dan timku mampu melakukannya
menjaganya tetap utuh.</i>

104
00:11:54,172 --> 00:11:57,346
<i>Seandainya ini tetap tidak terlihat
di dasar lautan untuk selama-lamanya...</i>

105
00:11:57,592 --> 00:11:59,594
<i>...kapan kita bisa melihat dan menikmati sekarang?</i>

106
00:11:59,844 --> 00:12:01,687
Aku akan terkutuk.

107
00:12:05,099 --> 00:12:06,100
Bangsat!

108
00:12:06,684 --> 00:12:08,357
Ada panggilan satelit untuk Anda.

109
00:12:08,603 --> 00:12:11,948
Bobby, kami meluncurkannya. Anda lihat
kapal selam ini masuk ke dalam air'?

110
00:12:12,190 --> 00:12:14,613
Percayalah padaku, sobat.
Anda ingin menerima telepon ini.

111
00:12:15,944 --> 00:12:17,787
Ini sebaiknya bagus.

112
00:12:18,112 --> 00:12:20,786
Sekarang, kamu harus angkat bicara.
Dia agak tua.

113
00:12:21,032 --> 00:12:22,204
Besar.

114
00:12:23,701 --> 00:12:26,454
Ini Brock Lovett.
Ada yang bisa saya bantu, Bu...?

115
00:12:26,704 --> 00:12:28,832
Calvert. Rose Calvert.

116
00:12:28,831 --> 00:12:29,832
Nyonya Calvert.

117
00:12:30,875 --> 00:12:33,799
Aku hanya ingin tahu apakah kamu telah menemukan...

118
00:12:34,045 --> 00:12:36,047
...yang masih menjadi "Jantung Samudera", Tn. Lovell.

119
00:12:38,383 --> 00:12:40,135
Sudah kubilang kau ingin menerima telepon itu.

120
00:12:42,387 --> 00:12:45,391
Baiklah, kamu punya milikku
perhatian, Mawar.

121
00:12:45,723 --> 00:12:47,976
Bisakah Anda memberi tahu kami siapa wanita itu
dalam gambar adalah '?

122
00:12:48,393 --> 00:12:51,738
Oh ya. Wanita dalam gambar itu adalah aku.

123
00:13:08,162 --> 00:13:12,338
Dia pembohong sialan!
Beberapa orang gila mencari uang atau publisitas.

124
00:13:12,750 --> 00:13:16,425
Hanya Tuhan yang tahu alasannya.
Seperti bayi Rusia itu, Anestesi.

125
00:13:16,754 --> 00:13:18,597
Mereka masuk!

126
00:13:23,594 --> 00:13:27,519
Rose DeV\fitt Bukater meninggal di
Titanic saat dia berumur 17 tahun, kan?

127
00:13:28,433 --> 00:13:31,277
- Itu benar.
- Jika dia masih hidup, dia akan berusia lebih dari 100 tahun sekarang.

128
00:13:31,602 --> 00:13:33,775
101 bulan depan.

129
00:13:34,105 --> 00:13:36,949
Oke, jadi dia pembohong yang sangat tua.

130
00:13:37,191 --> 00:13:39,364
Dengar, aku sudah melakukannya
latar belakang wanita ini...

131
00:13:39,610 --> 00:13:43,456
...sepanjang perjalanan kembali ke tahun 20an,
ketika dia bekerja sebagai aktris.

132
00:13:43,781 --> 00:13:46,625
Seorang aktris.
Itu petunjuk pertamamu, Sherlock.

133
00:13:46,951 --> 00:13:51,252
Namanya Rose Dawson saat itu.
Kemudian dia menikah dengan pria bernama Calvert.

134
00:13:51,456 --> 00:13:54,801
Mereka pindah ke Cedar Rapids
dan dia memukul beberapa anak.

135
00:13:55,126 --> 00:13:58,300
Sekarang Calvert sudah mati
dan, dari yang kudengar, Cedar Rapids sudah mati.

136
00:13:58,546 --> 00:14:00,890
Dan semua orang yang mengetahui tentangnya
berlian seharusnya sudah mati...

137
00:14:01,090 --> 00:14:03,092
...atau di perahu ini,
tapi dia tahu.

138
00:14:16,481 --> 00:14:19,075
Tidak bisa bepergian dengan ringan, bukan?

139
00:14:19,442 --> 00:14:20,489
Cepat, bantu dia.

140
00:14:21,235 --> 00:14:24,910
Nyonya Calvert, saya Brock Lovell.
Selamat datang di Keldysh.

141
00:14:27,158 --> 00:14:29,001
Oke, mari kita bawa dia ke dalam sana.

142
00:14:29,494 --> 00:14:30,495
Hai, Nona Calvert.

143
00:14:31,162 --> 00:14:32,755
- Hai.
- Selamat datang di Keldysh.

144
00:14:33,498 --> 00:14:34,841
Terima kasih.

145
00:14:36,501 --> 00:14:37,502
Hai!

146
00:14:45,676 --> 00:14:47,178
Apakah kabin Anda
baiklah'?

147
00:14:47,178 --> 00:14:48,304
Oh ya.

148
00:14:48,304 --> 00:14:49,351
Bagus sekali.

149
00:14:49,597 --> 00:14:51,725
Pernahkah kamu bertemu denganku
cucu perempuan, Lizzy?

150
00:14:51,724 --> 00:14:53,317
Dia menjagaku.

151
00:14:54,268 --> 00:14:56,441
Kami hanya bertemu beberapa orang saja
beberapa menit yang lalu.

152
00:14:56,437 --> 00:14:57,654
Ingat, Nana?
Di dek?

153
00:14:57,939 --> 00:14:59,031
Oh ya.

154
00:15:00,066 --> 00:15:01,613
Di sana. Itu bagus.

155
00:15:02,276 --> 00:15:04,699
Harus memiliki milikku
gambar ketika saya bepergian.

156
00:15:04,695 --> 00:15:05,787
Ada yang bisa kuberikan padamu?

157
00:15:05,780 --> 00:15:07,032
Apakah ada sesuatu yang kamu inginkan?

158
00:15:08,616 --> 00:15:09,788
Ya.

159
00:15:10,284 --> 00:15:12,628
saya ingin
lihat gambarku.

160
00:15:26,467 --> 00:15:29,391
Louis XVI mengenakan pakaian yang luar biasa
batu itu...

161
00:15:29,595 --> 00:15:31,188
...disebut Berlian Biru
dari Mahkota...

162
00:15:31,472 --> 00:15:34,146
...yang menghilang
pada tahun 1792...

163
00:15:34,392 --> 00:15:38,067
...pada saat yang sama ketika Louis tua kalah
semuanya dari leher ke atas.

164
00:15:38,646 --> 00:15:42,150
Teorinya mengatakan bahwa
berlian mahkota juga dipotong.

165
00:15:42,984 --> 00:15:44,657
Potong kembali menjadi bentuk seperti hati itu
dikenal sebagai---

166
00:15:45,361 --> 00:15:46,863
...Jantung Samudera.

167
00:15:47,071 --> 00:15:49,745
Hari ini akan sangat bermanfaat
lebih dari berlian Harapan.

168
00:15:49,991 --> 00:15:52,164
Itu adalah hal yang mengerikan,
hal yang berat.

169
00:15:52,493 --> 00:15:54,495
Aku hanya memakainya sekali ini saja.

170
00:15:55,246 --> 00:15:57,089
Anda sebenarnya berpikir
ini kamu, Nana?

171
00:15:57,331 --> 00:15:59,208
Ini aku, sayang.

172
00:15:59,459 --> 00:16:01,211
Bukankah aku seorang hidangan?

173
00:16:03,254 --> 00:16:05,928
Saya melacaknya
melalui catatan asuransi.

174
00:16:06,174 --> 00:16:09,929
Klaim lama yang telah diselesaikan
berdasarkan kerahasiaan mutlak.

175
00:16:11,012 --> 00:16:13,686
Bisakah Anda memberi tahu saya siapa itu
penggugatnya, Rose?

176
00:16:14,015 --> 00:16:16,609
Saya harus membayangkan seseorang
bernama Hockley.

177
00:16:17,018 --> 00:16:18,645
Nathan Hockley,
itu benar.

178
00:16:19,270 --> 00:16:21,113
Taipan baja Pittsburgh.

179
00:16:21,355 --> 00:16:23,824
Klaim tersebut adalah untuk a
kalung berlian anaknya...

180
00:16:23,816 --> 00:16:25,284
...Caledon, membeli tunangannya.

181
00:16:25,693 --> 00:16:26,694
Anda.

182
00:16:27,111 --> 00:16:29,364
Seminggu sebelum dia
berlayar di Titanic.

183
00:16:30,364 --> 00:16:32,708
Dan itu diajukan dengan benar
setelah tenggelam.

184
00:16:33,534 --> 00:16:36,629
Jadi berlian itu harus dimiliki
tenggelam bersama kapalnya.

185
00:16:38,039 --> 00:16:39,211
Anda melihat tanggalnya?

186
00:16:40,708 --> 00:16:42,710
14 April 1912.

187
00:16:43,044 --> 00:16:45,888
Artinya jika nenekmu
adalah siapa yang dia bilang dia...

188
00:16:46,130 --> 00:16:48,804
...dia memakai berlian itu
hari Titanic tenggelam.

189
00:16:49,050 --> 00:16:52,179
Dan itu membuatmu
sahabat baruku.

190
00:16:53,054 --> 00:16:55,182
Ini adalah beberapa hal
kami pulih dari kabin Anda.

191
00:16:58,726 --> 00:17:00,569
Ini milikku.

192
00:17:01,729 --> 00:17:03,902
Luar biasa sekali.

193
00:17:04,565 --> 00:17:07,990
Dan itu terlihat sama dengan ii
lakukan terakhir kali aku melihatnya.

194
00:17:13,741 --> 00:17:16,244
Refleksinya sudah
berubah sedikit.

195
00:17:32,760 --> 00:17:35,434
Apakah Anda siap untuk pergi
kembali ke Titanic?

196
00:17:38,975 --> 00:17:40,192
Oke, ini dia.

197
00:17:40,393 --> 00:17:43,567
Dia mulai bekerja
sisi kanan, kan?

198
00:17:43,563 --> 00:17:44,655
Dia seperti terbentur...

199
00:17:44,647 --> 00:17:45,899
...melubangi seperti
kode morse...

200
00:17:46,148 --> 00:17:47,525
-- dit-dit-dit -- di sepanjang sisi...

201
00:17:47,525 --> 00:17:48,617
...di bawah permukaan air.

202
00:17:48,609 --> 00:17:52,284
Kemudian kompartemen fonduard
mulai banjir.

203
00:17:52,530 --> 00:17:53,782
Sekarang, seperti air
levelnya naik...

204
00:17:53,781 --> 00:17:55,658
...itu tumpah ke atas
sekat kedap air...

205
00:17:55,866 --> 00:17:58,710
...yang, sayangnya, tidak pergi
lebih tinggi dari dek E.

206
00:17:58,703 --> 00:18:00,376
Jadi sekarang sebagai
busur turun...

207
00:18:00,621 --> 00:18:03,215
... buritan naik,
lambat pada awalnya...

208
00:18:03,207 --> 00:18:04,800
...kemudian semakin cepat dan semakin cepat...

209
00:18:05,126 --> 00:18:07,299
...sampai akhirnya, dia mendapatkan dirinya utuh
pantatnya mencuat di udara.

210
00:18:08,296 --> 00:18:09,343
Dan itu masalah besar.

211
00:18:10,172 --> 00:18:12,300
Kami sedang berbicara
20, 30.000 ton. Oke?

212
00:18:12,550 --> 00:18:14,723
Dan lambung kapalnya tidak dirancang
untuk mengatasi tekanan-

213
00:18:14,719 --> 00:18:16,437
Jadi, apa yang terjadi?

214
00:18:16,887 --> 00:18:18,685
Dia berpisah, benar
sampai ke lunas.

215
00:18:18,681 --> 00:18:19,682
Dan buritan...

216
00:18:20,141 --> 00:18:21,233
...jatuh kembali ke level semula.

217
00:18:21,225 --> 00:18:22,317
Lalu...

218
00:18:22,310 --> 00:18:23,402
...saat busurnya tenggelam...

219
00:18:23,394 --> 00:18:25,396
...itu menarik buritan vertikal...

220
00:18:25,396 --> 00:18:27,569
..,dan akhirnya terlepas.

221
00:18:27,815 --> 00:18:31,661
Sekarang bagian buritannya hanya seperti bobs
di sana seperti gabus selama beberapa menit...

222
00:18:31,902 --> 00:18:35,076
...banjir, dan akhirnya hilang
di bawah sekitar jam 02.20...

223
00:18:35,323 --> 00:18:37,496
-..2 jam 40 menit
setelah tabrakan-

224
00:18:38,993 --> 00:18:40,336
Bagian busur
pesawat <i>pergi...</i>

225
00:18:40,620 --> 00:18:43,294
...mendarat sekitar a
setengah mil jauhnya...

226
00:18:43,623 --> 00:18:45,375
-..kecepatan 20, 30 knot kapan
itu menyentuh dasar laut-

227
00:18:49,670 --> 00:18:51,263
Cukup keren, ya?

228
00:18:51,505 --> 00:18:55,851
Terima kasih untuk itu baiklah
analisis forensik, Tuan Bodine.

229
00:18:56,677 --> 00:19:00,022
Tentu saja
pengalaman itu adalah...

230
00:19:00,848 --> 00:19:02,521
...agak berbeda.

231
00:19:03,017 --> 00:19:05,019
V\isikan Anda membaginya dengan kami?

232
00:19:59,949 --> 00:20:01,075
Aku akan membawanya untuk beristirahat

233
00:20:01,075 --> 00:20:02,167
Tidak.

234
00:20:02,159 --> 00:20:03,502
Ayolah, Nana.

235
00:20:03,494 --> 00:20:04,837
TIDAK!

236
00:20:08,916 --> 00:20:10,589
Beri aku
perekam pita.

237
00:20:13,587 --> 00:20:14,759
Beritahu kami, Mawar.

238
00:20:16,757 --> 00:20:18,930
Sudah 84 tahun--

239
00:20:19,760 --> 00:20:21,228
Tidak apa-apa. Coba saja
untuk mengingat apa pun...

240
00:20:21,220 --> 00:20:22,642
... apa pun.

241
00:20:23,764 --> 00:20:26,608
Apakah kamu ingin melakukan ini
atau tidak, Tuan Lovell?

242
00:20:30,604 --> 00:20:33,608
Sudah 84 tahun...

243
00:20:35,443 --> 00:20:38,447
...dan aku masih bisa mencium baunya
cat baru.

244
00:20:40,239 --> 00:20:43,083
Cina punya
belum pernah digunakan.

245
00:20:43,784 --> 00:20:46,458
Seprainya punya
belum pernah tidur.

246
00:20:48,122 --> 00:20:52,047
Titanic dipanggil
kapal impian.

247
00:20:53,544 --> 00:20:54,716
Dan itu benar.

248
00:20:55,963 --> 00:20:57,681
Memang benar.

249
00:21:28,037 --> 00:21:29,414
Semuanya kelas tiga
penumpang...

250
00:21:30,206 --> 00:21:31,753
...dengan tempat tidur di depan...

251
00:21:31,749 --> 00:21:34,047
... silakan lewat sini!
Antrian ini!

252
00:21:34,585 --> 00:21:36,087
Itu kapal yang besar, ya?

253
00:21:36,337 --> 00:21:38,431
Ayah, itu sebuah kapal.

254
00:21:38,422 --> 00:21:39,423
Anda benar.

255
00:22:09,453 --> 00:22:11,421
Saya tidak mengerti semuanya
keributannya adalah tentang.

256
00:22:12,039 --> 00:22:14,041
Itu tidak terlihat lebih besar
dibandingkan Mauritania.

257
00:22:14,291 --> 00:22:16,134
Anda bisa menjadi bosan
tentang beberapa hal, Rose...

258
00:22:16,126 --> 00:22:17,878
...tapi bukan tentang Titanic.

259
00:22:18,128 --> 00:22:19,926
Panjangnya lebih dari 100 kaki
daripada Mauritania...

260
00:22:19,922 --> 00:22:21,469
...dan jauh lebih mewah.

261
00:22:22,299 --> 00:22:24,768
Putrimu juga jauh
sulit untuk terkesan, Ruth.

262
00:22:25,719 --> 00:22:28,097
Jadi ini kapal mereka
katakan tidak dapat tenggelam.

263
00:22:28,097 --> 00:22:29,223
Itu tidak bisa tenggelam.

264
00:22:29,223 --> 00:22:30,725
Tuhan sendiri
tidak bisa menenggelamkan kapal ini--

265
00:22:30,724 --> 00:22:31,850
Apa?!

266
00:22:31,851 --> 00:22:33,444
Anda harus memeriksa bagasi Anda
melalui terminal utama.

267
00:22:33,435 --> 00:22:34,652
Itu bulatnya
tentu saja, Pak.

268
00:22:35,062 --> 00:22:36,564
Aku menaruh keyakinanku
anda baik tuan.

269
00:22:36,564 --> 00:22:37,690
Sekarang baiklah
lihat laki-lakiku

270
00:22:37,898 --> 00:22:39,115
Ya, tuan. Ini milikku
senang hati, tuan.

271
00:22:39,108 --> 00:22:40,234
Jika saya bisa melakukannya
apa pun...

272
00:22:40,234 --> 00:22:41,577
Ya benar.

273
00:22:41,902 --> 00:22:43,904
Semua batang dari
mobil itu di sana.

274
00:22:43,904 --> 00:22:45,952
12 dari sini.

275
00:22:46,240 --> 00:22:49,164
Dan yang aman,
ke ruang tamu...

276
00:22:49,159 --> 00:22:50,911
...kamar B-52, 54, 56.

277
00:22:53,247 --> 00:22:54,248
Wanita...

278
00:22:54,456 --> 00:22:56,083
...sebaiknya kita bergegas.

279
00:22:56,375 --> 00:22:57,376
Ayo.

280
00:23:01,881 --> 00:23:03,133
- Mantelku?
- Aku memilikinya, Nona.

281
00:23:06,385 --> 00:23:10,561
Semua penumpang kelas tiga
mengantri di sini untuk pemeriksaan kesehatan

282
00:23:16,729 --> 00:23:19,232
- Selamat datang, Bu.
- Selamat datang di Titanic.

283
00:23:20,691 --> 00:23:22,614
<i>Itu adalah kapal impian...</i>

284
00:23:22,610 --> 00:23:23,987
<i>...kepada orang lain.</i>

285
00:23:24,778 --> 00:23:27,281
<i>Bagiku, itu adalah
kapal budak...</i>

286
00:23:27,615 --> 00:23:30,789
<i>...membawaku kembali ke
Amerika dirantai.</i>

287
00:23:31,785 --> 00:23:35,790
<i>Dari luar, aku adalah segalanya
seharusnya seorang gadis yang berpendidikan baik.</i>

288
00:23:36,123 --> 00:23:38,626
<i>Di dalam, aku berteriak.</i>

289
00:23:55,142 --> 00:23:56,485
Jack, kamu pazzo.

290
00:23:56,477 --> 00:23:58,320
Anda mempertaruhkan segalanya
kita punya.

291
00:23:59,396 --> 00:24:01,649
Ketika kamu tidak mendapatkan apa-apa,
kamu tidak akan rugi apa-apa.

292
00:24:09,073 --> 00:24:10,120
Sven?

293
00:24:31,845 --> 00:24:34,189
Baiklah,
momen kebenaran.

294
00:24:34,515 --> 00:24:36,688
Kehidupan seseorang adalah
akan berubah.

295
00:24:36,892 --> 00:24:38,064
Fabrizio'?

296
00:24:40,396 --> 00:24:42,524
<i>Niente.</i>

297
00:24:43,691 --> 00:24:44,692
Olaf?

298
00:24:45,693 --> 00:24:46,865
Tidak ada apa-apa.

299
00:24:47,194 --> 00:24:48,366
Sven?

300
00:24:51,198 --> 00:24:53,872
Uh-oh.
2 pasang.

301
00:24:54,702 --> 00:24:56,124
aku minta maaf,
Pabrikan.

302
00:24:58,288 --> 00:24:59,505
aku minta maaf...

303
00:24:59,498 --> 00:25:00,670
...kamu tidak akan melihatnya
ibumu lagi untuk...

304
00:25:01,125 --> 00:25:02,798
...lama sekali...

305
00:25:02,793 --> 00:25:04,466
... karena kita
pergi ke Amerika.

306
00:25:04,753 --> 00:25:05,845
Rumah penuh, kawan!

307
00:25:20,060 --> 00:25:21,232
Ayo.

308
00:25:22,146 --> 00:25:23,739
aku pulang!

309
00:25:26,525 --> 00:25:28,277
aku akan pulang.

310
00:25:28,277 --> 00:25:29,620
Saya pergi ke Amerika!

311
00:25:29,903 --> 00:25:31,246
Tidak, sobat.

312
00:25:31,572 --> 00:25:33,574
Titanic pergi ke Amerika,

313
00:25:33,574 --> 00:25:35,076
dalam 5 menit.

314
00:25:35,576 --> 00:25:36,702
Kotoran. Fabri.
Ayo.

315
00:25:36,702 --> 00:25:37,749
Ayolah,
di sini. Di Sini.

316
00:25:40,164 --> 00:25:41,962
Kami sedang masuk
gaya tinggi sekarang!

317
00:25:42,750 --> 00:25:44,673
Kami berpasangan
pembengkakan biasa.

318
00:25:44,668 --> 00:25:46,386
Kami praktis
bangsawan sialan...

319
00:25:46,378 --> 00:25:47,379
<i>...ragazzo mio.</i>

320
00:25:47,588 --> 00:25:49,590
Anda lihat'?
Ini takdirku.

321
00:25:50,049 --> 00:25:51,221
Seperti yang kubilang padamu...

322
00:25:51,216 --> 00:25:52,968
Saya pergi ke Amerika untuk
menjadi jutawan.

323
00:25:56,263 --> 00:25:57,515
Anda adalah Pazzo.

324
00:25:57,514 --> 00:25:59,187
Mungkin, tapi aku sudah melakukannya
mendapat tiketnya.

325
00:26:01,018 --> 00:26:02,611
Ayolah, pikirku
kamu cepat.

326
00:26:02,603 --> 00:26:03,604
<i>Aspetra!</i>

327
00:26:04,188 --> 00:26:05,690
Wah. Tunggu! Tunggu!

328
00:26:05,689 --> 00:26:06,690
Hai. Tunggu!

329
00:26:07,232 --> 00:26:08,233
Kami penumpang!

330
00:26:11,111 --> 00:26:12,488
Apakah kamu sudah melaluinya?
antrian pemeriksaan?

331
00:26:12,488 --> 00:26:13,580
Tentu saja.

332
00:26:13,572 --> 00:26:15,165
Bagaimanapun, kita
tidak punya kutu.

333
00:26:15,157 --> 00:26:17,125
Kami orang Amerika.
Kami berdua.

334
00:26:17,117 --> 00:26:18,209
Benar.

335
00:26:18,202 --> 00:26:19,203
Ayo naik.

336
00:26:23,457 --> 00:26:25,175
Kami adalah putra yang paling beruntung
pelacur di dunia.

337
00:26:25,167 --> 00:26:26,168
Anda tahu itu?

338
00:26:35,302 --> 00:26:36,394
Selamat tinggal!

339
00:26:40,432 --> 00:26:41,558
Anda kenal seseorang?

340
00:26:41,558 --> 00:26:43,060
Tentu saja tidak.
Bukan itu intinya.

341
00:26:43,310 --> 00:26:44,653
Selamat tinggal!
aku akan merindukanmu!

342
00:26:44,978 --> 00:26:46,104
Selamat tinggal!

343
00:26:46,563 --> 00:26:48,281
Aku tidak akan pernah melupakanmu!

344
00:27:36,530 --> 00:27:38,498
Mari ikut saya,
Sayang. Ayo pergi.

345
00:27:41,034 --> 00:27:42,377
G-60.

346
00:27:43,370 --> 00:27:45,043
G-60. G-60.

347
00:27:45,372 --> 00:27:46,464
<i>Permisi,
Bu.</i>

348
00:27:47,374 --> 00:27:48,717
G-60.

349
00:27:50,043 --> 00:27:51,716
Oh, di sini.

350
00:27:52,212 --> 00:27:53,304
Hei, bagaimana kabarmu?

351
00:27:53,505 --> 00:27:55,428
Mendongkrak. Bagus
untuk bertemu denganmu.

352
00:27:55,716 --> 00:27:57,218
Jack Dawson.
Senang berkenalan dengan Anda.

353
00:27:57,676 --> 00:27:58,677
Bagaimana kabarmu?

354
00:27:59,386 --> 00:28:01,730
Siapa bilang kamu mengerti
tempat tidur atas, ya?

355
00:28:07,352 --> 00:28:09,605
Ini adalah privasimu
dek pejalan kaki, Pak.

356
00:28:09,605 --> 00:28:11,858
V\isi yang Anda perlukan
apa pun?

357
00:28:12,065 --> 00:28:13,408
Permisi.

358
00:28:13,817 --> 00:28:15,490
- Yang ini'?
- TIDAK.

359
00:28:15,736 --> 00:28:17,989
Ada banyak wajah di ii.

360
00:28:18,405 --> 00:28:19,907
Ini dia.

361
00:28:21,575 --> 00:28:23,418
Apakah Anda ingin semuanya
mereka keluar, nona?

362
00:28:23,744 --> 00:28:26,918
Ya. Kami membutuhkan sedikit
warna di ruangan ini.

363
00:28:30,542 --> 00:28:31,964
Taruh di sana.
Di lemari.

364
00:28:32,920 --> 00:28:35,173
Ya Tuhan, bukan jari itu
lukisan lagi.

365
00:28:35,422 --> 00:28:36,844
Mereka tentu saja adalah a
buang-buang uang.

366
00:28:37,090 --> 00:28:39,013
Perbedaan antara
Selera Cal dalam seni...

367
00:28:39,009 --> 00:28:40,682
...dan milikku adalah aku punya beberapa.

368
00:28:40,677 --> 00:28:41,678
Itu menarik.

369
00:28:42,763 --> 00:28:45,186
Seperti berada di dalam mimpi
atau sesuatu.

370
00:28:45,432 --> 00:28:46,775
Ada kebenaran tetapi tidak ada logika.

371
00:28:47,017 --> 00:28:49,861
- Siapa nama artisnya?
- Sesuatu Picasso.

372
00:28:50,103 --> 00:28:51,400
Sesuatu Picasso.

373
00:28:51,396 --> 00:28:53,239
Dia tidak akan berarti
dalam suatu hal.

374
00:28:53,232 --> 00:28:54,484
Dia tidak akan melakukannya, percayalah.

375
00:28:54,775 --> 00:28:57,028
- Ayo taruh Degas di kamar tidur.
- Setidaknya harganya murah.

376
00:28:57,778 --> 00:28:59,621
Taruh di lemari.

377
00:29:05,118 --> 00:29:09,464
<i>Di Cherbourg, seorang wanita naik ke kapal
bernama Margaret Brown.</i>

378
00:29:09,790 --> 00:29:11,463
<i>Kami semua memanggilnya Molly.</i>

379
00:29:11,792 --> 00:29:14,966
<i>Sejarah akan memanggilnya
Molly Brown yang Tidak Dapat Tenggelam.</i>

380
00:29:15,295 --> 00:29:17,548
Yah, aku tidak bermaksud melakukannya
menunggumu sepanjang hari, Nak.

381
00:29:17,547 --> 00:29:19,675
Di sini, jika Anda berpikir
kamu bisa mengaturnya.

382
00:29:20,300 --> 00:29:23,304
<i>Suaminya telah mendapatkan emas
suatu tempat di barat.</i>

383
00:29:23,637 --> 00:29:26,436
<i>Dan dia adalah Ibu
disebut "uang baru.</i> "

384
00:29:27,641 --> 00:29:29,018
<i>Keesokan sorenya.--</i>

385
00:29:29,017 --> 00:29:31,736
...kami sedang berlayar ke barat
dari pantai Irlandia...

386
00:29:32,604 --> 00:29:36,108
<i>...tanpa apa pun di depan
dari kita kecuali lautan.</i>

387
00:29:42,322 --> 00:29:44,495
Bawa dia ke laut,
Tuan Murdoch-

388
00:29:45,409 --> 00:29:46,626
Mari kita regangkan kakinya.

389
00:29:47,077 --> 00:29:48,078
Ya, tuan.

390
00:29:50,330 --> 00:29:51,377
Semuanya sudah penuh, Tn. Moody.

391
00:29:52,124 --> 00:29:53,171
Bagus sekali, Pak.

392
00:29:58,630 --> 00:29:59,756
Semua di depan penuh.

393
00:30:00,465 --> 00:30:01,887
Semua di depan penuh!

394
00:30:02,718 --> 00:30:03,935
Ayo teman-teman,
langkah hidup!

395
00:30:22,446 --> 00:30:24,574
Baiklah! Mari kita menyalakannya
dia segera!

396
00:30:24,781 --> 00:30:25,998
Kami maju penuh!

397
00:30:26,325 --> 00:30:28,327
Ayo, letakkan milikmu
kembali ke dalamnya!

398
00:31:23,090 --> 00:31:24,933
21 knot, Pak.

399
00:31:33,850 --> 00:31:34,851
Hei, lihat,
lihat, lihat!

400
00:31:38,105 --> 00:31:39,448
Lihat itu'?

401
00:31:42,776 --> 00:31:44,778
Ada yang lain
satu! Lihat dia?

402
00:31:55,163 --> 00:31:56,961
Lihat yang itu!
Lihat dia melompat!

403
00:32:23,567 --> 00:32:25,820
Saya bisa melihat Patung itu
Kebebasan sudah.

404
00:32:26,153 --> 00:32:27,575
Sangat kecil,
tentu saja.

405
00:32:31,158 --> 00:32:34,002
Akulah rajanya
dunia!

406
00:33:20,040 --> 00:33:23,044
<i>Dia adalah benda bergerak terbesar
pernah dibuat oleh tangan manusia...</i>

407
00:33:23,293 --> 00:33:25,295
...dalam semua sejarah.

408
00:33:25,629 --> 00:33:27,848
Dan pembuat kapal utama kami,
Tuan Andrews di sini...

409
00:33:27,839 --> 00:33:29,716
...merancangnya dari
pelat lunas ke atas.

410
00:33:29,966 --> 00:33:32,094
Saya mungkin telah mengetuk
dia bersama, tapi...

411
00:33:32,093 --> 00:33:34,187
...idenya adalah
milik Tuan lsmay.

412
00:33:34,638 --> 00:33:37,107
Dia membayangkan sebuah kapal uap
skalanya sangat besar...

413
00:33:37,098 --> 00:33:38,224
...dan sangat mewah di...

414
00:33:38,225 --> 00:33:39,351
... janjinya ...

415
00:33:39,351 --> 00:33:41,649
...itulah supremasinya
tidak akan pernah ditantang.

416
00:33:41,645 --> 00:33:43,147
Dan ini dia.

417
00:33:43,396 --> 00:33:46,696
- V\I jatuh ke dalam kenyataan yang solid.
- Dengar, dengar.

418
00:33:47,859 --> 00:33:49,406
Aku pesan salmonnya.

419
00:33:52,405 --> 00:33:54,908
Anda tahu saya tidak melakukannya
seperti itu, Mawar.

420
00:33:58,411 --> 00:33:59,754
Dia tahu.

421
00:34:02,582 --> 00:34:04,175
Kita berdua akan melakukannya
anak domba.

422
00:34:04,167 --> 00:34:06,340
Jarang, dengan sangat
sedikit saus mint.

423
00:34:07,420 --> 00:34:09,013
Anda suka daging domba,
benar kacang manis?

424
00:34:11,675 --> 00:34:13,848
Anda akan memotong dagingnya
untuknya juga di sana, Cal'?

425
00:34:16,429 --> 00:34:19,273
Hei, siapa yang memikirkan
nama Titanic?

426
00:34:20,100 --> 00:34:21,272
Apakah itu kamu,
Bruce?

427
00:34:21,268 --> 00:34:22,611
Ya sebenarnya.

428
00:34:23,436 --> 00:34:27,612
Saya ingin menyampaikan ukuran semata.
Dan ukuran berarti stabilitas...

429
00:34:28,108 --> 00:34:31,112
...kemewahan, dan di atasnya
semuanya, kekuatan.

430
00:34:31,945 --> 00:34:34,448
Tahukah kamu tentang
Dr Freud, Mr lsmay?

431
00:34:34,698 --> 00:34:39,044
Ide-idenya tentang keasyikan laki-laki
dengan ukuran mungkin menarik bagi Anda.

432
00:34:40,453 --> 00:34:41,796
Apa yang merasukimu?

433
00:34:42,038 --> 00:34:43,381
Permisi.

434
00:34:47,961 --> 00:34:49,304
Saya minta maaf.

435
00:34:49,546 --> 00:34:51,594
Dia pistol, Cal.
Semoga Anda bisa menanganinya.

436
00:34:52,465 --> 00:34:56,220
Yah, aku mungkin harus mulai memikirkan apa yang dia lakukan
membaca mulai sekarang, tidak akan! Saya, Ny. Brown?

437
00:34:56,636 --> 00:34:59,389
Freud? Siapa dia?
Apakah dia seorang penumpang?

438
00:35:11,693 --> 00:35:13,536
Kapalnya bagus ya?

439
00:35:14,529 --> 00:35:15,655
Ya. Itu kapal Irlandia.

440
00:35:15,655 --> 00:35:16,781
Apakah bahasa Inggris, bukan?

441
00:35:16,781 --> 00:35:17,873
Tidak, itu dibangun
di Irlandia-

442
00:35:17,866 --> 00:35:19,868
15.000 orang Irlandia
membangun kapal ini.

443
00:35:19,868 --> 00:35:22,542
Kokoh seperti batu.
Tangan Irlandia yang besar.

444
00:35:23,204 --> 00:35:24,330
Itu tipikal.

445
00:35:24,331 --> 00:35:27,380
Anjing kelas satu
datang ke sini untuk mengambil shile.

446
00:35:28,126 --> 00:35:30,174
Memberi tahu kami di mana peringkat kami
dalam skema hal.

447
00:35:30,378 --> 00:35:32,051
Sepertinya kita bisa melupakannya?

448
00:35:33,715 --> 00:35:34,887
Saya Tommy Ryan.

449
00:35:35,175 --> 00:35:37,223
-Jack Dawson.
- Fabrizio.

450
00:35:39,304 --> 00:35:40,851
Apakah Anda menghasilkan uang
dengan gambarmu?

451
00:35:51,900 --> 00:35:53,652
Ah, lupakan saja, Nak.

452
00:35:53,652 --> 00:35:56,075
Anda ingin malaikat terbang keluar
pantatmu seperti gel selanjutnya lo...

453
00:35:56,071 --> 00:35:57,573
... orang-orang seperti dia.

454
00:36:20,929 --> 00:36:24,934
<i>Aku melihatnya sepanjang hidupku
seolah-olah aku sudah menjalaninya.</i>

455
00:36:25,266 --> 00:36:28,770
<i>Parade tanpa akhir
pesta dan kerumunan...</i>

456
00:36:29,104 --> 00:36:31,106
<i>yacht dan pertandingan polo.</i>

457
00:36:31,773 --> 00:36:36,449
<i>Selalu orang sempit yang sama,
obrolan tak masuk akal yang sama.</i>

458
00:36:36,945 --> 00:36:40,791
<i>Aku merasa</i> aku <i>sedang berdiri
di</i> <i>jurang besar--.</i>

459
00:36:41,449 --> 00:36:45,625
<i>...tanpa ada yang menarikku kembali.
Tidak ada seorang pun yang peduli...</i>

460
00:36:45,954 --> 00:36:48,127
...atau bahkan menyadarinya.

461
00:38:38,691 --> 00:38:39,692
Jangan lakukan ii.

462
00:38:40,735 --> 00:38:42,078
Tetap kembali.

463
00:38:43,071 --> 00:38:44,072
Jangan mendekat.

464
00:38:45,824 --> 00:38:46,916
Ayo.

465
00:38:46,908 --> 00:38:48,330
Berikan saja tanganmu padaku.
Aku akan menarikmu kembali.

466
00:38:48,535 --> 00:38:49,752
TIDAK!
Tetaplah di tempatmu berada.

467
00:38:51,079 --> 00:38:52,080
Maksudku itu.

468
00:38:52,747 --> 00:38:54,420
aku akan melepaskannya.

469
00:39:05,426 --> 00:39:06,928
Tidak, kamu tidak akan melakukannya.

470
00:39:08,429 --> 00:39:10,272
Apa maksudmu,
tidak, aku tidak akan melakukannya?

471
00:39:10,557 --> 00:39:13,356
Jangan berasumsi untuk memberitahuku
apa yang akan dan tidak akan saya lakukan.

472
00:39:13,351 --> 00:39:14,603
Anda tidak mengenal saya.

473
00:39:14,602 --> 00:39:16,775
Ya, Anda pasti sudah melakukannya.

474
00:39:17,438 --> 00:39:19,611
Anda mengganggu saya.
Pergilah.

475
00:39:19,941 --> 00:39:21,284
saya tidak bisa.

476
00:39:21,276 --> 00:39:22,528
Saya terlibat sekarang.

477
00:39:23,444 --> 00:39:26,789
Lepaskan saja, dan aku akan melakukannya
untuk melompat ke sana mengejarmu.

478
00:39:28,616 --> 00:39:30,118
Jangan absurd.

479
00:39:30,451 --> 00:39:32,624
- Kamu akan dibunuh.
- Aku perenang yang baik.

480
00:39:32,954 --> 00:39:34,797
Kejatuhan saja akan membunuhmu.

481
00:39:35,123 --> 00:39:38,297
Itu akan menyakitkan. saya tidak
mengatakan itu tidak akan terjadi.

482
00:39:38,960 --> 00:39:40,086
Katakan sejujurnya...

483
00:39:40,587 --> 00:39:43,215
...Aku jauh lebih khawatir
tentang air itu yang begitu dingin.

484
00:39:50,305 --> 00:39:51,602
Seberapa dingin?

485
00:39:51,973 --> 00:39:55,147
Pembekuan.
Mungkin lebih dari beberapa derajat.

486
00:39:59,647 --> 00:40:00,648
Kamu pernah, eh...

487
00:40:00,982 --> 00:40:02,734
<i>...pernah
ke Vwsconsin?</i>

488
00:40:05,987 --> 00:40:07,159
Apa?

489
00:40:07,447 --> 00:40:09,666
Ya, mereka punya beberapa
musim dingin terdingin di sekitar.

490
00:40:10,158 --> 00:40:12,832
Saya tumbuh besar di sana,
dekat Air Terjun Chippewa.

491
00:40:13,161 --> 00:40:16,836
Aku ingat ketika aku masih kecil,
aku dan ayahku, kami pergi memancing di es...

492
00:40:17,165 --> 00:40:19,008
...di Danau Vwssota.

493
00:40:19,584 --> 00:40:20,836
Memancing di es, Anda tahu, adalah tempat Anda--

494
00:40:21,169 --> 00:40:22,762
Saya tahu apa itu memancing di es!

495
00:40:24,005 --> 00:40:25,177
Maaf.

496
00:40:26,341 --> 00:40:30,016
Kamu sepertinya, kamu tahu,
tipe gadis dalam ruangan.

497
00:40:32,013 --> 00:40:33,356
Bagaimanapun, aku...

498
00:40:34,682 --> 00:40:36,355
...jatuh melalui es tipis.

499
00:40:36,851 --> 00:40:38,194
Dan aku memberitahumu...

500
00:40:39,854 --> 00:40:41,322
...air sedingin itu,

501
00:40:41,314 --> 00:40:43,191
seperti di bawah sana...

502
00:40:43,983 --> 00:40:47,328
...itu memukulmu seperti 1000 pisau
menusukmu ke seluruh tubuhmu.

503
00:40:48,821 --> 00:40:50,164
Anda tidak bisa bernapas.

504
00:40:51,199 --> 00:40:55,670
Anda tidak bisa berpikir. Setidaknya bukan tentang
apa pun kecuali rasa sakitnya.

505
00:40:58,706 --> 00:41:01,960
Itu sebabnya aku tidak mencarinya
maju untuk melompat ke sana setelah Anda.

506
00:41:03,044 --> 00:41:04,045
Seperti yang saya katakan...

507
00:41:05,880 --> 00:41:07,553
...Aku tidak punya pilihan.

508
00:41:11,719 --> 00:41:14,643
Kurasa aku berharap kamu akan melakukannya
kembalilah melewati rel dan...

509
00:41:14,639 --> 00:41:16,061
...dan lepaskan aku
kait di sini.

510
00:41:16,891 --> 00:41:18,234
Kamu gila.

511
00:41:19,560 --> 00:41:21,733
Itu yang dikatakan semua orang, tapi...

512
00:41:23,231 --> 00:41:24,983
...dengan segala hormat, Nona...

513
00:41:24,983 --> 00:41:27,736
...Bukan aku yang menunggu
bagian belakang kapal di sini.

514
00:41:28,569 --> 00:41:29,912
Ayo.

515
00:41:30,571 --> 00:41:32,244
Ayo, ulurkan tanganmu.

516
00:41:33,157 --> 00:41:34,409
Anda tidak ingin melakukan ini.

517
00:41:50,425 --> 00:41:51,927
Saya Jack Dawson.

518
00:41:53,428 --> 00:41:55,101
Rose Dewitt Bu I-kater

519
00:41:55,388 --> 00:41:57,106
Aku harus mengantarmu ke sana
tuliskan yang itu-

520
00:41:59,600 --> 00:42:00,772
Ayolah.

521
00:42:06,065 --> 00:42:07,066
<i>L</i> QOI kamu.

522
00:42:07,567 --> 00:42:08,568
Ayo.

523
00:42:08,943 --> 00:42:10,286
Ayo.

524
00:42:14,741 --> 00:42:16,084
Membantu. Tolong!

525
00:42:16,367 --> 00:42:17,960
Membantu!

526
00:42:19,412 --> 00:42:20,584
- Tolong, bantu aku!
- Mendengarkan. Dengarkan aku.

527
00:42:20,580 --> 00:42:22,298
Mendengarkan. Dengarkan aku.

528
00:42:22,290 --> 00:42:23,963
aku punya kamu.
Aku tidak akan melepaskannya.

529
00:42:24,250 --> 00:42:26,252
Sekarang tarik dirimu ke atas.
Ayo!

530
00:42:29,297 --> 00:42:30,298
Ayo.

531
00:42:30,548 --> 00:42:31,595
Itu benar.

532
00:42:32,133 --> 00:42:33,225
Kamu bisa.

533
00:42:38,139 --> 00:42:39,482
<i>L</i> QOI kamu.

534
00:42:45,146 --> 00:42:46,648
Apa semua ini?

535
00:42:52,487 --> 00:42:53,659
Kamu mundur dan...

536
00:42:53,988 --> 00:42:55,410
...jangan bergerak sedikit pun!

537
00:42:57,742 --> 00:42:58,868
Ambil Master di Arms.

538
00:43:01,496 --> 00:43:03,169
Ini sama sekali tidak bisa diterima!

539
00:43:03,164 --> 00:43:06,008
Apa yang membuatmu berpikir bahwa kamu bisa
letakkan tanganmu pada tunanganku?!

540
00:43:07,668 --> 00:43:08,840
Lihat aku, dasar kotor!

541
00:43:09,170 --> 00:43:10,342
Kal.

542
00:43:10,338 --> 00:43:11,464
Bagaimana menurut anda
kamu lakukan?

543
00:43:11,672 --> 00:43:14,175
Cal, berhenti.
Itu adalah kecelakaan.

544
00:43:14,842 --> 00:43:16,515
Kecelakaan?

545
00:43:16,844 --> 00:43:18,187
Itu tadi.

546
00:43:19,180 --> 00:43:20,352
Bodoh, sungguh.

547
00:43:21,182 --> 00:43:23,685
Saya membungkuk dan terpeleset.

548
00:43:26,187 --> 00:43:29,691
Aku sedang membungkuk jauh
untuk melihat, eh...

549
00:43:30,024 --> 00:43:32,368
...eh, eh, eh...

550
00:43:33,194 --> 00:43:35,538
- Baling-baling?
- Baling-baling, dan aku terpeleset.

551
00:43:35,863 --> 00:43:38,537
Dan saya akan pergi
berlebihan tapi Tuan Dawson di sini...

552
00:43:38,866 --> 00:43:42,040
...menyelamatkanku. Dan hampir
pergi sendiri.

553
00:43:42,954 --> 00:43:44,046
Anda ingin melihat...
Dia ingin melihat baling-balingnya.

554
00:43:44,372 --> 00:43:47,546
Seperti yang saya katakan, wanita dan
mesin tidak tercampur.

555
00:43:48,376 --> 00:43:50,378
Apakah itu caranya?

556
00:43:52,880 --> 00:43:54,882
Ya- Ya, itu
sudah cukup

557
00:43:55,216 --> 00:43:56,718
Kalau begitu, anak laki-laki itu adalah pahlawan.

558
00:43:57,385 --> 00:43:58,637
Bagus untukmu, Nak.
Bagus sekali.

559
00:43:58,886 --> 00:44:00,888
Jadi, semuanya baik-baik saja dan kembali
untuk brendi kita, ya?

560
00:44:03,558 --> 00:44:06,903
Lihatlah dirimu. Anda pasti kedinginan.
Mari kita bawa kamu masuk.

561
00:44:07,562 --> 00:44:09,906
Mungkin sesuatu yang kecil
untuk anak laki-laki itu?

562
00:44:12,066 --> 00:44:13,409
Tentu saja.

563
00:44:13,693 --> 00:44:17,243
Tuan Lovejoy,
Saya pikir 20 harus melakukannya.

564
00:44:17,905 --> 00:44:20,579
Apakah itu tarif yang berlaku
untuk menyelamatkan wanita yang kamu cintai?

565
00:44:22,243 --> 00:44:24,086
Rose tidak senang.

566
00:44:24,579 --> 00:44:26,252
Apa yang harus dilakukan'?

567
00:44:26,706 --> 00:44:27,707
Aku tahu.

568
00:44:29,917 --> 00:44:33,592
Mungkin Anda bisa bergabung dengan kami
makan malam besok malam...

569
00:44:33,921 --> 00:44:35,423
.,.untuk menghibur kelompok kami...

570
00:44:35,756 --> 00:44:37,929
...dengan kisah heroikmu.

571
00:44:40,261 --> 00:44:42,434
Tentu.
Ikut sertakan aku.

572
00:44:42,763 --> 00:44:45,107
Bagus.
Kalau begitu sudah beres.

573
00:44:46,100 --> 00:44:47,443
Ini pasti menarik.

574
00:44:56,777 --> 00:44:59,451
Bolehkah aku merokok?

575
00:45:08,289 --> 00:45:09,461
Anda pasti ingin mengikatnya.

576
00:45:12,126 --> 00:45:13,218
Ini menarik...

577
00:45:13,794 --> 00:45:15,546
...wanita muda itu terpeleset
jadi tiba-tiba...

578
00:45:15,755 --> 00:45:19,134
...dan Anda masih punya waktu untuk menghapusnya
jaket dan sepatumu.

579
00:45:35,316 --> 00:45:37,318
Aku tahu kamu sedang melankolis.

580
00:45:38,319 --> 00:45:40,321
Saya tidak berpura-pura tahu alasannya.

581
00:45:42,990 --> 00:45:45,163
Aku bermaksud untuk menyimpan ini...

582
00:45:45,660 --> 00:45:50,336
...sampai pertunangan
pesta minggu depan...

583
00:45:51,666 --> 00:45:54,010
..,tapi, kupikir...

584
00:45:54,335 --> 00:45:55,678
... malam ini.

585
00:45:57,129 --> 00:45:58,346
Bagus sekali.

586
00:45:59,257 --> 00:46:02,010
Mungkin sebagai pengingat
tentang perasaanku padamu.

587
00:46:02,843 --> 00:46:04,140
- Apakah itu--
- Berlian. Ya.

588
00:46:06,681 --> 00:46:09,855
tepatnya 56 karat.

589
00:46:11,852 --> 00:46:14,196
Itu dipakai oleh Louis XVI.

590
00:46:15,022 --> 00:46:17,366
Dan mereka menelepon
itu Le Coeur de Ia Mer.

591
00:46:17,858 --> 00:46:19,701
- Jantung Samudera.
- Jantung Samudera. Ya.

592
00:46:26,200 --> 00:46:27,873
Ini luar biasa.

593
00:46:28,327 --> 00:46:30,000
Ya, itu untuk royalti.

594
00:46:31,205 --> 00:46:33,378
Kami adalah bangsawan, Rose.

595
00:46:37,378 --> 00:46:39,722
Anda tahu, ada
tidak ada yang tidak bisa kuberikan padamu

596
00:46:40,548 --> 00:46:42,550
Tidak ada yang aku tolak darimu...

597
00:46:43,217 --> 00:46:45,390
..,jika kamu tidak menolakku.

598
00:46:49,557 --> 00:46:51,901
Bukalah hatimu untukku, Rose.

599
00:47:07,408 --> 00:47:11,288
Yah, aku sudah sendirian sejak itu
Saya berumur 15 tahun, sejak orang tua saya meninggal.

600
00:47:12,413 --> 00:47:16,418
Dan saya tidak punya saudara laki-laki atau perempuan atau
kerabat dekat di bagian negara itu---

601
00:47:16,876 --> 00:47:20,221
... jadi aku keluar dari sana dan aku
belum kembali sejak itu.

602
00:47:20,421 --> 00:47:22,594
Anda bisa memanggil saya a
rumput tumbleweed tertiup angin.

603
00:47:25,092 --> 00:47:29,268
Baiklah, Rose, kita sudah berjalan sekitar satu mil
di sekitar dek kapal ini dan...

604
00:47:29,555 --> 00:47:32,559
...mengunyah betapa bagusnya cuacanya
telah dan bagaimana saya tumbuh <i>...</i>

605
00:47:32,767 --> 00:47:36,442
...tapi menurutku bukan itu alasannya
kamu datang untuk berbicara denganku, bukan?

606
00:47:38,439 --> 00:47:40,441
- Tuan Dawson, saya--
- Mendongkrak.

607
00:47:41,859 --> 00:47:42,860
Mendongkrak.

608
00:47:43,277 --> 00:47:46,622
Saya ingin mengucapkan terima kasih
atas apa yang kamu lakukan.

609
00:47:46,614 --> 00:47:51,290
Bukan hanya untuk menarikku kembali,
tapi untuk kebijaksanaanmu.

610
00:47:51,619 --> 00:47:52,962
Terima kasih kembali.

611
00:47:53,454 --> 00:47:54,455
Lihat.

612
00:47:55,539 --> 00:47:58,213
Aku tahu apa yang kamu
pasti sedang berpikir.

613
00:47:58,459 --> 00:48:00,257
Gadis kecil yang kaya dan malang.

614
00:48:00,252 --> 00:48:02,380
Apa yang dia ketahui tentang kesengsaraan?

615
00:48:02,630 --> 00:48:03,631
Tidak.

616
00:48:04,632 --> 00:48:06,805
Tidak, bukan itu yang aku pikirkan.

617
00:48:07,134 --> 00:48:08,556
Apa yang saya pikirkan adalah...

618
00:48:08,552 --> 00:48:11,977
---apa yang mungkin terjadi pada gadis ini
untuk membuatnya berpikir dia tidak punya jalan keluar'?

619
00:48:14,642 --> 00:48:15,643
Yah aku...

620
00:48:16,394 --> 00:48:20,444
Itu adalah segalanya.
Itu adalah seluruh duniaku dan...

621
00:48:20,648 --> 00:48:21,740
mal orang-orang di dalamnya.

622
00:48:22,400 --> 00:48:25,574
Dan kelembaman hidupku,
terjun ke depan dan aku...

623
00:48:25,778 --> 00:48:27,621
tidak berdaya untuk menghentikannya

624
00:48:27,822 --> 00:48:29,824
Tuhan,
lihat benda itu.

625
00:48:30,116 --> 00:48:32,289
Anda akan pergi
langsung ke bawah.

626
00:48:33,994 --> 00:48:36,497
500 undangan telah keluar.

627
00:48:36,831 --> 00:48:39,505
Seluruh masyarakat Philadelphia akan hadir di sana.

628
00:48:39,792 --> 00:48:41,794
Dan sementara itu aku merasa aku...

629
00:48:42,169 --> 00:48:44,171
-..berdiri di tengah
dari ruangan yang penuh sesak"-

630
00:48:44,171 --> 00:48:45,969
...berteriak pada
di atas paru-paruku...

631
00:48:45,965 --> 00:48:47,182
... dan tidak ada seorang pun
bahkan mendongak.

632
00:48:49,009 --> 00:48:50,010
Apakah kamu mencintainya?

633
00:48:51,345 --> 00:48:52,346
Maafkan saya'?

634
00:48:52,680 --> 00:48:54,148
Apakah kamu mencintainya?

635
00:48:54,682 --> 00:48:57,686
Kamu bersikap sangat kasar. kamu
seharusnya tidak menanyakan hal ini padaku.

636
00:48:58,144 --> 00:49:00,693
Ya, itu pertanyaan sederhana.
Apakah kamu mencintai pria itu atau tidak?

637
00:49:03,149 --> 00:49:05,197
Ini bukanlah percakapan yang cocok.

638
00:49:05,484 --> 00:49:06,701
Kenapa kamu tidak bisa saja
jawab pertanyaannya?

639
00:49:09,363 --> 00:49:11,331
Ini tidak masuk akal.

640
00:49:11,949 --> 00:49:13,041
Anda tidak mengenal saya
dan aku tidak mengenalmu...

641
00:49:13,325 --> 00:49:16,329
...dan kami tidak mengalami hal ini
percakapan sama sekali. Kamu kasar...

642
00:49:16,537 --> 00:49:19,882
...dan kasar dan lancang
dan aku berangkat sekarang...

643
00:49:20,207 --> 00:49:23,211
...Mendongkrak. Tuan Dawson.
Sungguh menyenangkan.

644
00:49:23,210 --> 00:49:24,962
Saya mencari Anda untuk mengucapkan terima kasih
dan sekarang aku sudah berterima kasih padamu.

645
00:49:25,171 --> 00:49:27,173
Dan kamu telah menghinaku.

646
00:49:27,381 --> 00:49:29,008
Ya, Anda pantas mendapatkannya.

647
00:49:29,216 --> 00:49:30,388
- Benar.
- Benar.

648
00:49:33,387 --> 00:49:35,014
Saya pikir kamu akan pergi.

649
00:49:35,222 --> 00:49:36,565
Saya.

650
00:49:38,726 --> 00:49:40,069
Kamu sangat menyebalkan.

651
00:49:41,562 --> 00:49:42,563
Meratap.

652
00:49:42,813 --> 00:49:47,068
Saya tidak harus pergi. Ini adalah
bagianku dari kapal. Anda pergi.

653
00:49:47,401 --> 00:49:50,405
Baiklah, baiklah.
Sekarang siapa yang bersikap kasar?

654
00:49:54,241 --> 00:49:57,085
Hal bodoh apa ini
kamu membawanya kemana-mana?

655
00:49:58,245 --> 00:50:00,589
Jadi, apa kabarmu,
artis atau apa?

656
00:50:04,752 --> 00:50:06,595
Ini cukup bagus.

657
00:50:09,924 --> 00:50:13,098
Sebenarnya mereka sangat bagus.

658
00:50:20,434 --> 00:50:22,107
Jack, ini pekerjaan yang luar biasa.

659
00:50:22,436 --> 00:50:25,280
Ah, mereka juga tidak berpikir
banyak dari mereka di Paree tua.

660
00:50:25,272 --> 00:50:26,615
Paris'?

661
00:50:27,900 --> 00:50:30,574
Anda bisa berkeliling
untuk p--

662
00:50:32,279 --> 00:50:36,079
Ya, a-- a
orang yang mempunyai kemampuan terbatas.

663
00:50:36,283 --> 00:50:38,285
Berlangsung. Orang yang malang, bisa dibilang begitu.

664
00:50:41,622 --> 00:50:43,295
Baiklah, baiklah.

665
00:50:47,628 --> 00:50:49,255
Dan ini diambil dari kehidupan'?

666
00:50:52,800 --> 00:50:54,802
Ya, itulah salah satu hal baik tentang Paris.

667
00:50:55,302 --> 00:50:56,724
Banyak gadis yang bersedia
untuk melepas pakaian mereka.

668
00:51:03,269 --> 00:51:04,646
Anda menyukai wanita ini.

669
00:51:05,479 --> 00:51:07,652
Anda menggunakannya beberapa kali.

670
00:51:08,816 --> 00:51:09,817
Dengan baik.

671
00:51:10,568 --> 00:51:12,491
Dia cantik
tanganmu, kamu paham?

672
00:51:14,989 --> 00:51:17,333
Saya pikir Anda pasti punya
menjalin hubungan cinta dengannya.

673
00:51:17,825 --> 00:51:19,827
Tidak, tidak, tidak-
Hanya dengan tangannya

674
00:51:20,160 --> 00:51:22,834
Dia adalah seorang
pelacur berkaki satu.

675
00:51:23,956 --> 00:51:24,957
Melihat?

676
00:51:31,505 --> 00:51:33,507
Dia punya yang bagus
selera humor sekalipun.

677
00:51:36,010 --> 00:51:37,011
Oh, dan wanita ini...

678
00:51:38,846 --> 00:51:42,020
Dia biasa duduk di bar ini setiap malam...

679
00:51:42,016 --> 00:51:43,689
...memakai setiap bagian
perhiasan yang dimilikinya...

680
00:51:43,934 --> 00:51:46,278
... tinggal menunggu
dia yang panjang, cinta Inst.

681
00:51:47,021 --> 00:51:49,365
Kami memanggilnya Nyonya Bijoux.

682
00:51:49,857 --> 00:51:51,700
Lihat, bajunya sudah dimakan ngengat.

683
00:51:53,360 --> 00:51:56,204
Ya ampun,
kamu punya hadiah, Jack

684
00:51:56,530 --> 00:51:57,873
Anda melakukannya.

685
00:51:58,198 --> 00:51:59,700
Anda melihat orang-orang.

686
00:51:59,992 --> 00:52:01,539
aku melihatmu.

687
00:52:03,954 --> 00:52:05,297
Dan?

688
00:52:06,665 --> 00:52:08,383
Anda tidak akan melompat.

689
00:52:12,713 --> 00:52:16,343
Tapi tujuan universitas
adalah mencari suami yang cocok.

690
00:52:16,550 --> 00:52:18,223
Rose sudah melakukan itu.

691
00:52:18,552 --> 00:52:21,396
Lihat, ini dia
wanita coklat vulgar.

692
00:52:21,722 --> 00:52:24,396
Cepat, bangunlah sebelumnya
dia duduk bersama kami.

693
00:52:25,392 --> 00:52:28,020
Halo gadis-gadis. aku berharap
Aku akan menemuimu saat minum teh.

694
00:52:28,228 --> 00:52:29,901
Kami sangat menyesal,
kamu melewatkannya.

695
00:52:29,897 --> 00:52:33,322
Countess dan aku baru saja
berangkat untuk menghirup udara di dek kapal.

696
00:52:33,525 --> 00:52:36,574
Ide yang bagus sekali.
Aku perlu mengejar gosipku.

697
00:52:40,074 --> 00:52:41,246
Countess.

698
00:52:42,743 --> 00:52:45,587
Jadi, Anda belum menyalakannya
empat boiler terakhir?

699
00:52:46,080 --> 00:52:47,548
Tidak, saya tidak mengerti
kebutuhan.

700
00:52:48,374 --> 00:52:49,421
Kami memanfaatkan waktu yang sangat baik.

701
00:52:50,918 --> 00:52:55,264
Pers mengetahui ukuran Titanic.
Sekarang, saya ingin mereka mengagumi kecepatannya.

702
00:52:55,547 --> 00:52:57,766
Kita harus memberi mereka
sesuatu yang baru untuk dicetak.

703
00:52:59,760 --> 00:53:01,762
Pelayaran perdananya ini
Titanic harus...

704
00:53:02,262 --> 00:53:03,855
...menjadi berita utama.

705
00:53:04,098 --> 00:53:08,103
Tuan lsmay, saya lebih suka
untuk tidak mendorong mesin...

706
00:53:08,435 --> 00:53:10,938
...sampai semuanya berjalan dengan benar.

707
00:53:12,272 --> 00:53:13,615
Tentu saja saya hanya seorang penumpang.

708
00:53:13,607 --> 00:53:16,030
Saya serahkan pada kantor baik Anda
untuk memutuskan apa yang terbaik.

709
00:53:16,610 --> 00:53:19,454
Tapi betapa indahnya akhir penyeberangan terakhirmu...

710
00:53:19,446 --> 00:53:21,039
...jika kita ingin masuk ke New York
pada Selasa malam...

711
00:53:21,240 --> 00:53:23,789
---dan mengejutkan mereka semua-
Buatlah koran pagi

712
00:53:24,576 --> 00:53:26,578
Pensiun dengan keras, ya, E.J.?

713
00:53:30,290 --> 00:53:31,633
Orang baik.

714
00:53:33,043 --> 00:53:35,546
Setelah itu, saya bekerja
di atas kapal cumi di Monterey...

715
00:53:35,963 --> 00:53:38,466
...lalu aku pergi ke Los Angeles untuk...

716
00:53:38,716 --> 00:53:41,890
...Dermaga Santa Monica
dan membuat potret masing-masing seharga 10 sen.

717
00:53:42,636 --> 00:53:44,479
Kenapa aku tidak bisa seperti kamu?

718
00:53:44,805 --> 00:53:48,309
Pergilah ke cakrawala
kapan pun aku menginginkannya-

719
00:53:50,310 --> 00:53:53,063
Katakanlah kita akan pergi ke sana suatu saat nanti, ke dermaga itu...

720
00:53:53,313 --> 00:53:55,486
...hanya jika kita membicarakannya saja.

721
00:53:55,816 --> 00:53:58,660
Tidak, kami akan melakukannya. Kami akan minum bir murah.

722
00:53:58,986 --> 00:54:01,660
Naik roller coaster sampai kita muntah.

723
00:54:01,989 --> 00:54:05,163
Kami akan menunggang kuda di pantai, di ombak.

724
00:54:05,492 --> 00:54:09,497
Tapi Anda harus melakukannya seperti seorang koboi sungguhan.
Tidak ada barang sampingan.

725
00:54:09,997 --> 00:54:12,671
Maksudmu dengan satu kaki di setiap sisi'?

726
00:54:14,001 --> 00:54:15,002
Bisakah kamu tunjukkan padaku?

727
00:54:15,252 --> 00:54:17,095
Tentu, jika Anda mau.

728
00:54:18,672 --> 00:54:20,345
Ajari aku berkendara seperti laki-laki.

729
00:54:20,591 --> 00:54:21,934
Kunyah tembakau seperti laki-laki.

730
00:54:23,510 --> 00:54:25,683
Dan meludah seperti laki-laki.

731
00:54:26,013 --> 00:54:27,765
Anda tidak belajar saat menyelesaikan sekolah?

732
00:54:28,015 --> 00:54:29,187
Tidak.

733
00:54:29,516 --> 00:54:31,359
Ayo, akan kutunjukkan padamu.

734
00:54:32,352 --> 00:54:33,353
Saya akan menunjukkan caranya.

735
00:54:33,604 --> 00:54:36,528
Mendongkrak! Tidak, Jack, tidak. Tunggu.

736
00:54:37,858 --> 00:54:39,860
Aku tidak mungkin, Jack.

737
00:54:40,194 --> 00:54:41,867
Perhatikan baik-baik.

738
00:54:43,530 --> 00:54:45,532
Itu menjijikkan.

739
00:54:45,532 --> 00:54:46,533
Giliranmu

740
00:54:48,869 --> 00:54:51,873
Itu menyedihkan.
Anda benar-benar harus menjajakannya kembali.

741
00:54:52,206 --> 00:54:55,210
Dapatkan pengaruh.
Gunakan lenganmu. Lengkungkan lehermu.

742
00:54:56,543 --> 00:54:58,545
Anda melihat kisaran pada benda itu?

743
00:54:59,379 --> 00:55:00,551
Oke, pergi.

744
00:55:04,051 --> 00:55:09,057
Itu lebih baik. Anda harus mengerjakan ii.
Benar-benar mencoba untuk menjajakannya.

745
00:55:16,980 --> 00:55:18,323
Ibu.

746
00:55:23,737 --> 00:55:26,081
Bolehkah saya memperkenalkan Jack Dawson?

747
00:55:27,241 --> 00:55:29,084
Terpesona, saya yakin.

748
00:55:33,747 --> 00:55:38,423
<i>Yang lainnya ramah dan penuh rasa ingin tahu
tentang pria yang telah menyelamatkan hidupku.</i>

749
00:55:39,586 --> 00:55:42,590
<i>Tapi ibuku memandangnya seperti serangga.</i>

750
00:55:43,090 --> 00:55:47,095
<i>Serangga yang berbahaya
yang harus segera diremas.</i>

751
00:55:47,427 --> 00:55:51,273
Sepertinya kamu pria yang baik
untuk berada di tempat yang sulit.

752
00:55:54,268 --> 00:55:58,944
Kenapa mereka selalu ngotot untuk mengumumkan
makan malam seperti pasukan kavaleri?

753
00:55:59,273 --> 00:56:00,946
Bagaimana kalau kita pergi berpakaian, Ibu?

754
00:56:01,942 --> 00:56:03,785
Sampai jumpa saat makan malam, Jack.

755
00:56:05,779 --> 00:56:06,780
Eh, nak?

756
00:56:07,281 --> 00:56:08,453
Putra!

757
00:56:08,949 --> 00:56:11,293
Apakah Anda tahu apa yang sedang Anda lakukan?

758
00:56:12,286 --> 00:56:13,287
Tidak terlalu.

759
00:56:13,620 --> 00:56:16,123
Anda akan masuk ke lubang ular

760
00:56:18,542 --> 00:56:20,215
Apa yang akan kamu selamatkan?

761
00:56:23,297 --> 00:56:25,299
pikirku. Ayo.

762
00:56:27,968 --> 00:56:32,314
Saya benar. Kamu dan anakku
ukurannya hampir sama.

763
00:56:32,639 --> 00:56:34,312
Cukup dekat.

764
00:56:37,978 --> 00:56:40,322
Anda bersinar seperti satu sen baru.

765
00:56:52,159 --> 00:56:53,832
Selamat malam, Pak.

766
00:57:58,141 --> 00:58:00,894
Ribuan ton baja Hockley
berada di kapal ini.

767
00:58:01,144 --> 00:58:03,238
- Bagian yang mana?
- Semua yang benar.

768
00:58:03,480 --> 00:58:06,654
Maka Anda bertanggung jawab
jika ada masalah. VDi sini Rose?

769
00:58:06,900 --> 00:58:08,243
Dia akan ikut.

770
00:58:08,568 --> 00:58:10,570
Itu adalah Countess.

771
00:58:39,433 --> 00:58:42,937
Saya melihatnya di nickelodeon
dan selalu ingin melakukannya.

772
00:58:57,367 --> 00:58:58,539
Sayang...

773
00:58:59,119 --> 00:59:01,292
...pasti Anda ingat Tuan Dawson.

774
00:59:04,124 --> 00:59:07,719
Sungguh menakjubkan.
Anda hampir bisa <i>dianggap</i> sebagai seorang pria sejati.

775
00:59:08,962 --> 00:59:10,134
Hampir.

776
00:59:10,464 --> 00:59:11,886
Ini luar biasa.

777
00:59:26,480 --> 00:59:28,153
Ini adalah perjalanan yang luar biasa.

778
00:59:28,398 --> 00:59:29,820
- Gila.
- Benar-benar gila.

779
00:59:31,568 --> 00:59:33,570
Itu Countess Rothes.

780
00:59:35,655 --> 00:59:38,659
Itu John Jacob Astor...

781
00:59:39,326 --> 00:59:40,999
...orang terkaya di kapal itu.

782
00:59:41,244 --> 00:59:45,169
Istri kecilnya, Madeleine,
adalah usia saya dan dalam kondisi yang sulit.

783
00:59:45,999 --> 00:59:48,001
Lihat bagaimana dia mencoba menyembunyikan ii.

784
00:59:48,251 --> 00:59:49,673
Skandal yang cukup besar.

785
00:59:50,170 --> 00:59:54,676
Benjamin Guggenheim dan majikannya,
Nyonya Aubert. Nyonya Guggenheim...

786
00:59:54,925 --> 00:59:58,600
... berada di rumah bersama anak-anak, tentu saja.
Dan di sini...

787
00:59:58,845 --> 01:00:00,518
...Tuan Cosmo dan Lucile, Nyonya Duff-Gordon.

788
01:00:00,764 --> 01:00:04,109
Dia mendesain pakaian dalam yang nakal,
di antara banyak bakatnya.

789
01:00:04,351 --> 01:00:06,695
Sangat populer di kalangan bangsawan

790
01:00:07,687 --> 01:00:09,530
Selamat. Dia luar biasa.

791
01:00:09,856 --> 01:00:11,358
Terima kasih.

792
01:00:12,192 --> 01:00:13,614
Mengantar seorang wanita untuk makan malam'?

793
01:00:13,860 --> 01:00:15,362
Tentu.

794
01:00:16,696 --> 01:00:18,698
Kacang manis, kacang manis.

795
01:00:19,533 --> 01:00:20,955
Tidak ada apa-apanya.

796
01:00:21,701 --> 01:00:26,207
Mereka menyukai uang. Berpura-puralah seperti milikmu sendiri
tambang emas dan Anda berada di klub.

797
01:00:28,375 --> 01:00:30,048
Hei, Astor.

798
01:00:30,877 --> 01:00:33,551
Halo Molly. Senang bertemu denganmu.

799
01:00:33,797 --> 01:00:36,721
JJ, Madeleine,
Aku ingin kau bertemu dengan Jack Dawson.

800
01:00:38,135 --> 01:00:39,478
Nah, Jack...

801
01:00:39,886 --> 01:00:41,559
.., apakah kamu anggota Boston Dawsons?

802
01:00:42,556 --> 01:00:45,150
Bukan, sebenarnya Air Terjun Chippewa Dawsons.

803
01:00:45,392 --> 01:00:46,735
Oh ya.

804
01:00:48,728 --> 01:00:52,733
<i>Dia pasti gugup,
tapi dia tidak pernah goyah.</i>

805
01:00:53,567 --> 01:00:55,740
<i>Mereka berasumsi dia adalah salah satu dari mereka.</i>

806
01:00:56,069 --> 01:00:59,243
<i>Mungkin pewaris kekayaan di jalan kereta api.</i>

807
01:00:59,573 --> 01:01:03,749
<i>Uang baru, tentu saja,
tapi masih menjadi anggota klub.</i>

808
01:01:04,411 --> 01:01:07,836
<i>Ibu, tentu saja,
selalu dapat diandalkan.</i>

809
01:01:08,415 --> 01:01:13,342
Beritahu kami tentang akomodasi di ruang kemudi,
Tuan Dawson. Saya dengar mereka cukup bagus.

810
01:01:14,838 --> 01:01:18,012
Yang terbaik yang pernah saya lihat, Bu. Hampir tidak ada tikus.

811
01:01:21,094 --> 01:01:23,938
Tuan Dawson bergabung dengan kami dari kelas tiga.

812
01:01:24,181 --> 01:01:26,525
Dia membantu tunanganku tadi malam.

813
01:01:26,766 --> 01:01:29,610
Kebetulan Mr. Dawson adalah seorang seniman yang cukup baik.

814
01:01:29,936 --> 01:01:32,439
Dia menunjukkan padaku beberapa karyanya hari ini.

815
01:01:32,939 --> 01:01:37,786
Rose dan saya berbeda dalam definisi kami tentang seni rupa.
Bukan untuk meragukan ynurwnrk, Pak.

816
01:01:48,622 --> 01:01:49,623
Apakah semua ini milikku?

817
01:01:49,873 --> 01:01:51,967
Berdiri dari luar dan bekerja di dalam.

818
01:01:52,209 --> 01:01:54,211
Dia tahu setiap keling dalam dirinya.

819
01:01:54,461 --> 01:01:56,805
Kapal Anda sungguh menakjubkan, Tuan Andrews.

820
01:01:57,047 --> 01:01:58,390
Terima kasih, Mawar.

821
01:02:01,551 --> 01:02:03,144
Bagaimana cara mengambil kaviarnya, Pak?

822
01:02:03,386 --> 01:02:06,640
Tidak ada kaviar untuk saya, terima kasih.
Tidak pernah begitu menyukainya.

823
01:02:08,475 --> 01:02:11,149
Di mana tepatnya Anda tinggal, Tn. Dawson?

824
01:02:11,561 --> 01:02:14,565
Saat ini, alamat saya adalah RMS Titanic.

825
01:02:14,814 --> 01:02:16,816
Setelah itu, saya menikmati humor yang baik dari Tuhan

826
01:02:17,317 --> 01:02:19,240
Bagaimana Anda punya sarana untuk bepergian?

827
01:02:20,153 --> 01:02:24,329
Saya bekerja dari satu tempat ke tempat lain.
Kapal uap gelandangan dan sejenisnya.

828
01:02:24,658 --> 01:02:28,333
Saya memenangkan tiket saya di Titanic
di sisi yang beruntung di poker.

829
01:02:28,578 --> 01:02:30,080
Tangan yang sangat beruntung.

830
01:02:30,997 --> 01:02:32,999
Semua kehidupan adalah permainan keberuntungan.

831
01:02:34,167 --> 01:02:37,091
Pria sejati membuat keberuntungannya sendiri.
Benar, Dawson?

832
01:02:38,755 --> 01:02:42,601
Dan Anda menemukannya
keberadaan tanpa akar seperti itu menarik?

833
01:02:45,679 --> 01:02:47,272
Ya, Bu, benar.

834
01:02:48,014 --> 01:02:51,018
Aku punya semua yang kubutuhkan
di sini bersamaku.

835
01:02:51,268 --> 01:02:54,112
Aku punya udara di paru-paruku
dan lembaran kertas kosong.

836
01:02:55,522 --> 01:02:59,948
Saya suka bangun, tidak tahu
apa yang akan terjadi atau siapa yang akan saya temui.

837
01:03:00,860 --> 01:03:02,282
Dimana aku akan berakhir.

838
01:03:02,696 --> 01:03:04,949
Suatu malam aku tidur di bawah jembatan...

839
01:03:05,198 --> 01:03:09,453
...sekarang aku berada di kapal termegah
di dunia, bersamamu orang-orang baik.

840
01:03:09,703 --> 01:03:10,704
Saya akan mengambil lebih banyak dari itu.

841
01:03:12,038 --> 01:03:15,042
Hidup adalah anugerah. Saya tidak bermaksud menyia-nyiakannya.

842
01:03:16,376 --> 01:03:18,879
Anda tidak pernah tahu tangan mana yang akan Anda tangani.

843
01:03:19,212 --> 01:03:21,886
Anda menerima hidup apa adanya. Di sini, Kal.

844
01:03:24,467 --> 01:03:26,140
Jadikan setiap hari berarti.

845
01:03:26,970 --> 01:03:27,971
Kata yang bagus, Jack.

846
01:03:28,221 --> 01:03:29,313
Dengar, dengar.

847
01:03:30,307 --> 01:03:31,900
Untuk membuatnya berarti.

848
01:03:33,560 --> 01:03:35,233
Untuk membuatnya berarti.

849
01:03:35,729 --> 01:03:36,730
Bagus.

850
01:03:43,653 --> 01:03:47,408
Tapi Tuan Brown tidak tahu
Aku menyembunyikan uang itu di kompor

851
01:03:48,742 --> 01:03:52,747
Dia pulang dalam keadaan mabuk seperti babi yang merayakannya
dan menyalakan api.

852
01:03:56,249 --> 01:03:58,422
Berikutnya adalah brendi di ruang merokok.

853
01:04:00,587 --> 01:04:02,681
Bergabunglah dengan saya minum brendi, Tuan-tuan?

854
01:04:04,591 --> 01:04:09,017
Sekarang mereka mundur untuk memberi selamat kepada masing-masing
lainnya untuk menjadi penguasa alam semesta.

855
01:04:09,262 --> 01:04:11,264
Nona, terima kasih atas kebersamaan Anda.

856
01:04:12,349 --> 01:04:14,022
Bolehkah saya mengantarmu ke kabin?

857
01:04:14,267 --> 01:04:15,268
Tidak, aku akan tetap di sini.

858
01:04:16,102 --> 01:04:17,103
Ini, Molly.

859
01:04:18,104 --> 01:04:20,106
Bergabung dengan kami, Dawson?

860
01:04:20,440 --> 01:04:22,784
Anda tidak ingin tinggal bersama para wanita.

861
01:04:23,276 --> 01:04:25,620
Tidak, terima kasih. Saya harus kembali.

862
01:04:25,945 --> 01:04:30,621
Itu yang terbaik. Itu semua soal bisnis dan politik.
Tidak akan menarik minat Anda.

863
01:04:31,701 --> 01:04:34,375
Tapi Dawson, senang sekali Anda datang.

864
01:04:39,959 --> 01:04:41,302
Haruskah kamu pergi?

865
01:04:41,544 --> 01:04:43,888
Saatnya aku mendayung bersama budak lainnya.

866
01:04:47,467 --> 01:04:48,810
Selamat malam, Mawar.

867
01:05:28,842 --> 01:05:31,345
Ingin pergi ke pesta sungguhan?

868
01:05:41,771 --> 01:05:43,944
Bolehkah aku meletakkan tanganku di sini?

869
01:06:03,543 --> 01:06:05,545
Aku tidak bisa memahamimu.

870
01:06:37,827 --> 01:06:40,330
Aku akan berdansa dengannya sekarang.

871
01:06:40,330 --> 01:06:41,331
Ayo.

872
01:06:41,915 --> 01:06:43,917
<i>Ayo. Ikutlah denganku.</i>

873
01:06:44,250 --> 01:06:46,093
Jack- Jack, tunggu

874
01:06:48,421 --> 01:06:49,422
Saya tidak bisa melakukan ini.

875
01:06:49,672 --> 01:06:51,515
Kita harus mendekat.

876
01:06:51,758 --> 01:06:52,930
Seperti ini.

877
01:06:56,262 --> 01:06:57,935
Kamu tetap gadis terbaikku, Cora.

878
01:07:01,184 --> 01:07:04,358
- Saya tidak tahu langkah-langkahnya-
- Aku juga. Ikuti saja

879
01:07:04,771 --> 01:07:06,193
Jangan berpikir.

880
01:07:25,291 --> 01:07:27,965
Tunggu! Mendongkrak! Tunggu! Berhenti, Jack!

881
01:07:37,804 --> 01:07:39,306
\Tidak? Tunggu!

882
01:08:20,513 --> 01:08:22,186
Jack, tidak.

883
01:08:28,021 --> 01:08:31,696
--Di luar yurisdiksi
dari UU Sherman.

884
01:08:32,025 --> 01:08:35,780
Itulah yang dikatakan Rockefeller--
Mahkamah Agung tidak menelannya

885
01:08:56,049 --> 01:08:59,724
Apa? Menurutmu
seorang gadis kelas satu tidak bisa minum?

886
01:09:01,971 --> 01:09:02,972
Keluar dari sini.

887
01:09:03,556 --> 01:09:04,899
Apakah kamu baik-baik saja?

888
01:09:06,893 --> 01:09:07,894
Saya baik-baik saja.

889
01:09:08,144 --> 01:09:10,146
Dua dari tiga.

890
01:09:11,064 --> 01:09:12,407
Jadi...

891
01:09:13,566 --> 01:09:15,568
... kamu pikir kamu tangguh?

892
01:09:16,903 --> 01:09:18,405
Mari kita lihat Anda melakukan ini.

893
01:09:20,740 --> 01:09:23,414
Pegang ini untukku, Jack. Tahan.

894
01:09:41,094 --> 01:09:42,186
Yesus!

895
01:09:42,428 --> 01:09:43,600
kamu baik-baik saja'?

896
01:09:43,846 --> 01:09:45,439
Saya belum melakukan itu selama bertahun-tahun.

897
01:09:53,523 --> 01:09:56,276
Ayo, teman-teman. Berikan semua yang kamu punya. Ayo pergi

898
01:10:22,301 --> 01:10:23,644
Kopi, Pak?

899
01:10:33,563 --> 01:10:35,236
Kamu tidak datang kepadaku tadi malam.

900
01:10:37,483 --> 01:10:38,985
Saya lelah.

901
01:10:41,487 --> 01:10:44,161
Pengerahan tenaga Anda di bawah dek
tidak diragukan lagi melelahkan.

902
01:10:47,326 --> 01:10:50,830
Saya melihat Anda punya
pengurus rumah tangga seorang pelayan itu, ikutilah aku.

903
01:10:51,164 --> 01:10:54,088
Anda tidak akan pernah berperilaku seperti itu lagi.

904
01:10:57,670 --> 01:11:00,674
Saya bukan salah satu mandor pabrik Anda
siapa yang bisa kamu perintahkan.

905
01:11:02,175 --> 01:11:03,848
Aku tunanganmu.

906
01:11:05,511 --> 01:11:07,513
Tunanganku. Tunanganku!

907
01:11:07,847 --> 01:11:09,849
Ya, benar! Dan istriku!

908
01:11:11,184 --> 01:11:15,690
Istri saya sedang praktek,
jika belum menurut hukum, maka kamu akan menghormatiku!

909
01:11:16,022 --> 01:11:18,775
Anda akan menghormati saya
seorang istri menghormati suaminya.

910
01:11:19,025 --> 01:11:21,278
Karena aku tidak akan dibodohi.

911
01:11:22,111 --> 01:11:23,954
Apakah ini tidak jelas'?

912
01:11:24,864 --> 01:11:26,036
Tidak.

913
01:11:26,365 --> 01:11:28,709
Bagus. Permisi.

914
01:11:34,373 --> 01:11:36,046
Oh, Nona Rose.

915
01:11:37,710 --> 01:11:39,303
Kami mengalami kecelakaan kecil.

916
01:11:39,545 --> 01:11:41,718
- Tidak apa-apa.
- Saya minta maaf.

917
01:11:42,131 --> 01:11:43,132
Biarkan saya membantu Anda.

918
01:11:43,382 --> 01:11:45,055
Tidak apa-apa, Nona.

919
01:11:51,557 --> 01:11:52,979
Tidak apa-apa, Nona.

920
01:11:58,564 --> 01:11:59,907
Teh, Trudy.

921
01:12:17,416 --> 01:12:20,590
Kamu tidak akan melihat anak itu lagi.
Anda mengerti?

922
01:12:21,921 --> 01:12:24,265
Rose, aku melarang ii.

923
01:12:25,258 --> 01:12:28,262
Hentikan, Ibu.
Anda akan mimisan.

924
01:12:28,594 --> 01:12:30,267
Ini bukan permainan.

925
01:12:30,847 --> 01:12:34,442
Situasi kami sedang genting.
Anda tahu uangnya hilang.

926
01:12:34,767 --> 01:12:39,113
Tentu saja saya tahu.
Anda mengingatkan saya setiap hari.

927
01:12:40,189 --> 01:12:45,036
Ayahmu tidak meninggalkan apa pun kepada kami kecuali warisan
dari hutang buruk yang disembunyikan dengan nama baik-

928
01:12:45,278 --> 01:12:47,952
Nama itulah satu-satunya kartu yang harus kita mainkan.

929
01:12:48,614 --> 01:12:50,287
Aku tidak memahami maksudmu.

930
01:12:50,950 --> 01:12:54,955
Ini pertandingan yang bagus dengan Hockley.
Ini akan menjamin kelangsungan hidup kita.

931
01:12:56,289 --> 01:12:57,962
Bagaimana kamu bisa memakaikan ini padaku?

932
01:12:58,207 --> 01:12:59,709
Mengapa kamu begitu egois?

933
01:13:00,209 --> 01:13:02,052
Aku egois?

934
01:13:05,548 --> 01:13:08,472
Apakah kamu ingin melihatku?
bekerja sebagai penjahit?

935
01:13:10,303 --> 01:13:12,146
Itukah yang kamu inginkan?

936
01:13:14,807 --> 01:13:17,651
Untuk melihat barang-barang bagus kita dijual di lelang?

937
01:13:19,312 --> 01:13:21,155
Ingatan kita tersebar '?

938
01:13:32,325 --> 01:13:33,998
Ini sangat tidak adil.

939
01:13:35,328 --> 01:13:37,171
Tentu saja itu tidak adil.

940
01:13:38,497 --> 01:13:39,840
Kami wanita.

941
01:13:42,335 --> 01:13:44,508
Pilihan kita tidak pernah mudah.

942
01:14:06,359 --> 01:14:10,205
<i>Lindungi mereka dengan bimbingan tangan-Mu</i>

943
01:14:10,529 --> 01:14:15,376
<i>Dari setiap bahaya di daratan</i>

944
01:14:17,370 --> 01:14:21,375
<i>Wahai roh yang diutus Bapa</i>

945
01:14:22,041 --> 01:14:26,217
<i>Untuk menyebarkan cakrawala</i>

946
01:14:26,545 --> 01:14:30,891
<i>O, angin surga, demi kekuatan-Mu</i>

947
01:14:31,217 --> 01:14:36,064
<i>Selamatkan semua yang berani terbang dari elang</i>

948
01:14:36,389 --> 01:14:40,235
<i>Dan peliharalah mereka dalam pengawasan-Mu...</i>

949
01:14:42,895 --> 01:14:44,568
Halo, Tuan_ Andrews.

950
01:14:54,824 --> 01:14:56,246
Saya perlu berbicara dengan seseorang.

951
01:14:56,492 --> 01:14:58,745
Kamu tidak seharusnya berada di sini.

952
01:15:03,416 --> 01:15:05,009
Aku di sini tadi malam, ingat?

953
01:15:05,251 --> 01:15:06,924
Tidak. Sekarang silakan berbalik.

954
01:15:07,169 --> 01:15:10,013
Dia akan memberitahumu. Aku hanya perlu bicara-

955
01:15:10,256 --> 01:15:13,430
Tuan Hockley dan Nyonya DeV\fitt Bukater...

956
01:15:13,759 --> 01:15:16,603
...masih menghargai bantuan Anda.

957
01:15:16,929 --> 01:15:20,433
Mereka bertanya padaku
untuk memberimu ini sebagai rasa terima kasih-

958
01:15:20,683 --> 01:15:22,276
Saya tidak ingin uang Anda.

959
01:15:22,601 --> 01:15:26,447
--Dan ingatkan kamu memang begitu
di kelas tiga dan kehadiranmu di sini...

960
01:15:26,689 --> 01:15:28,441
...tidak lagi sesuai.

961
01:15:28,691 --> 01:15:30,034
Biarkan aku bicara dengan Rose.

962
01:15:30,276 --> 01:15:34,281
Tuan-tuan, tolong temui Tuan Dawson
kembali ke tempat asalnya...

963
01:15:34,613 --> 01:15:36,286
.., dan dia tinggal di sana?

964
01:15:37,116 --> 01:15:38,117
Ya, tuan.

965
01:15:38,367 --> 01:15:39,539
Ayo, kamu.

966
01:15:41,620 --> 01:15:44,794
<i>Dengarkan kami saat kami berseru kepada-Mu</i>

967
01:15:45,124 --> 01:15:49,630
<i>Bagi mereka yang berada dalam bahaya di laut</i>

968
01:15:50,629 --> 01:15:52,472
Mengapa ada dua roda kemudi?

969
01:15:52,715 --> 01:15:54,217
Kami menggunakan yang ini di dekat pantai.

970
01:15:54,467 --> 01:15:58,142
Permisi, Pak.
Peringatan es lainnya, dari Nuordam.

971
01:15:58,387 --> 01:15:59,730
Terima kasih, Sparks.

972
01:16:01,974 --> 01:16:05,319
Tidak perlu khawatir.
Cukup normal untuk sepanjang tahun ini.

973
01:16:06,312 --> 01:16:10,317
Faktanya, kami mempercepat.
Saya sudah memesan ketel terakhir yang menyala.

974
01:16:14,361 --> 01:16:17,331
Baiklah nak, kencangkan
seperti yang kutunjukkan padamu. Itu benar.

975
01:16:17,531 --> 01:16:19,158
Oke, sekarang biarkan saja.

976
01:16:22,203 --> 01:16:24,205
- Itu bagus, bukan?
- Cukup bagus. Itu bagus sekali.

977
01:16:31,212 --> 01:16:34,216
Tuan Andrews...Maafkan saya.

978
01:16:34,840 --> 01:16:36,262
Saya melakukan penjumlahannya
di kepalaku...

979
01:16:36,884 --> 01:16:40,388
...dan dengan jumlah sekoci
kali lipat kapasitas yang Anda sebutkan...

980
01:16:40,721 --> 01:16:44,225
Maafkan saya, tapi sepertinya ada
tidak cukup untuk semua orang di dalamnya.

981
01:16:45,017 --> 01:16:46,735
Sebenarnya sekitar setengahnya.

982
01:16:47,561 --> 01:16:49,063
Rose, kamu tidak melewatkan apa pun,
benarkah?

983
01:16:49,897 --> 01:16:52,070
Sebenarnya, saya memasukkan yang baru ini
ketik davit...

984
01:16:52,399 --> 01:16:55,027
myang dapat mengambil baris tambahan
perahu di dalam yang satu ini.

985
01:16:55,736 --> 01:16:57,864
Namun terpikir,
oleh beberapa...

986
01:16:57,863 --> 01:16:59,456
...deknya akan terlihat
terlalu berantakan.

987
01:16:59,907 --> 01:17:02,251
Jadi, saya ditolak.

988
01:17:02,743 --> 01:17:05,747
Ini hanya membuang-buang ruang dek
seperti berada di kapal yang tidak dapat tenggelam.

989
01:17:06,080 --> 01:17:07,878
Tidurlah yang nyenyak, Rose muda.

990
01:17:07,873 --> 01:17:10,467
Aku telah membuatkanmu kapal yang bagus,
kuat dan benar.

991
01:17:10,751 --> 01:17:12,424
Dialah sekocinya
kamu perlu.

992
01:17:12,753 --> 01:17:15,757
Teruslah menuju ke belakang. Berikutnya
berhenti akan menjadi ruang mesin.

993
01:17:21,095 --> 01:17:25,441
Jack, ini tidak mungkin.
aku tidak bisa melihatmu.

994
01:17:25,724 --> 01:17:28,603
- Aku perlu bicara denganmu.
- Tidak, Jack. Tidak.

995
01:17:30,104 --> 01:17:32,448
Mendongkrak.
saya bertunangan.

996
01:17:33,440 --> 01:17:35,283
Aku akan menikah dengan Cal.

997
01:17:36,110 --> 01:17:37,236
Aku suka Kal.

998
01:17:39,780 --> 01:17:41,123
mawar...

999
01:17:41,615 --> 01:17:46,121
...kamu tidak sedang piknik. Baiklah'?
Kamu bahkan anak nakal yang manja.

1000
01:17:46,453 --> 01:17:50,959
Tapi di bawah itu, kamulah
yang paling menakjubkan, mencengangkan--

1001
01:17:51,292 --> 01:17:52,965
...gadis yang luar biasa...

1002
01:17:53,586 --> 01:17:55,509
...wanita, yang pernah kukenal.

1003
01:17:55,504 --> 01:17:56,630
Jack, aku--

1004
01:17:56,630 --> 01:17:59,349
Tidak, izinkan saya mencoba dan mengambilnya
ini keluar. kamu ama--

1005
01:18:01,802 --> 01:18:04,806
Saya bukan orang bodoh.
Saya tahu cara kerja dunia.

1006
01:18:05,139 --> 01:18:07,141
Aku punya sepuluh dolar
di sakuku.

1007
01:18:07,141 --> 01:18:09,940
Saya tidak punya apa pun untuk ditawarkan
kamu dan aku tahu itu.

1008
01:18:10,144 --> 01:18:11,817
Saya mengerti.

1009
01:18:12,771 --> 01:18:14,444
Tapi aku terlalu terlibat sekarang.

1010
01:18:14,815 --> 01:18:16,817
Kamu lompat, aku lompat.
Ingat'?

1011
01:18:17,151 --> 01:18:19,654
Aku tidak bisa pergi tanpanya
mengetahui kamu akan baik-baik saja.

1012
01:18:21,447 --> 01:18:22,448
Hanya itu yang saya inginkan.

1013
01:18:23,824 --> 01:18:25,326
Yah, aku baik-baik saja.

1014
01:18:26,493 --> 01:18:28,996
Aku akan baik-baik saja, Sungguh.

1015
01:18:29,997 --> 01:18:31,169
Benar-benar?

1016
01:18:33,334 --> 01:18:34,836
Saya kira tidak demikian.

1017
01:18:35,836 --> 01:18:38,134
Mereka membuatmu terjebak, Rose.

1018
01:18:38,130 --> 01:18:39,632
Dan kamu akan mati jika kamu melakukannya
jangan melepaskan diri.

1019
01:18:39,632 --> 01:18:40,804
Mungkin tidak dalam waktu dekat...

1020
01:18:40,799 --> 01:18:42,472
...karena kamu kuat...

1021
01:18:43,844 --> 01:18:47,189
---tapi cepat atau lambat itu
api yang aku suka darimu, Rose---

1022
01:18:47,514 --> 01:18:50,017
-..api itu akan terjadi
terbakar habis-

1023
01:18:54,855 --> 01:18:56,653
Itu tidak terserah kamu
untuk menyelamatkanku, Jack.

1024
01:18:59,151 --> 01:19:00,368
Anda benar.

1025
01:19:01,695 --> 01:19:03,368
Hanya Anda yang bisa melakukan itu.

1026
01:19:09,370 --> 01:19:10,872
aku akan kembali.

1027
01:19:11,205 --> 01:19:12,707
Tinggalkan aku sendiri.

1028
01:19:24,218 --> 01:19:27,392
Beritahu Lucile tentang bencana itu
kamu punya alat tulis-

1029
01:19:27,680 --> 01:19:30,354
Ya, tentu saja undangannya
harus dikirim kembali, dua kali.

1030
01:19:30,557 --> 01:19:31,729
Ya ampun.

1031
01:19:32,017 --> 01:19:33,690
Dan yang mengerikan
gaun pengiring pengantin.

1032
01:19:33,686 --> 01:19:36,030
Izinkan saya memberi tahu Anda apa itu
pengembaraan yang telah terjadi.

1033
01:19:36,230 --> 01:19:38,528
Rose memutuskan dia
menginginkan lavendel.

1034
01:19:39,275 --> 01:19:40,447
Dia tahu aku benci warnanya.

1035
01:19:40,901 --> 01:19:42,198
Jadi, dia melakukannya hanya untuk membuatku kesal.

1036
01:19:42,403 --> 01:19:44,405
Andai saja Anda mau sadar
saya lebih cepat.

1037
01:19:44,697 --> 01:19:47,541
Ruth melihat beberapa desainku
La Mode Illustree.

1038
01:19:47,741 --> 01:19:51,211
Itu untuk pakaian pengantin Duchess
putri bungsu Marlborough.

1039
01:19:51,203 --> 01:19:52,295
Mereka cukup menawan.

1040
01:19:52,288 --> 01:19:54,290
Tapi, saya pikir Anda akan setuju,
sayangku, itu bersama...

1041
01:19:54,581 --> 01:19:57,755
...kami telah menciptakan sesuatu
seekor burung phoenix dari abu.

1042
01:20:12,558 --> 01:20:13,559
Halo, Jack.

1043
01:20:19,273 --> 01:20:21,116
Saya berubah pikiran.

1044
01:20:27,072 --> 01:20:28,289
Mereka bilang kamu mungkin ada di atas sini.

1045
01:20:31,285 --> 01:20:32,628
Berikan aku tanganmu.

1046
01:20:40,127 --> 01:20:41,470
Sekarang tutup matamu.

1047
01:20:42,796 --> 01:20:44,139
Berlangsung.

1048
01:20:47,468 --> 01:20:48,970
Sekarang, majulah.

1049
01:20:52,806 --> 01:20:54,183
Sekarang, berpeganganlah pada pagar.

1050
01:20:54,183 --> 01:20:56,185
Tutup matamu.
Jangan mengintip.

1051
01:20:56,435 --> 01:20:57,436
saya tidak.

1052
01:20:58,812 --> 01:21:00,814
Sekarang, naiklah ke atas rel.

1053
01:21:04,818 --> 01:21:06,820
Tunggu. Tunggu.

1054
01:21:07,321 --> 01:21:09,164
Tutup matamu.

1055
01:21:09,656 --> 01:21:10,999
Apakah kamu percaya padaku?

1056
01:21:11,492 --> 01:21:12,835
Saya percaya kamu.

1057
01:21:22,669 --> 01:21:23,670
Baiklah...

1058
01:21:24,046 --> 01:21:25,548
---099" matamu.

1059
01:21:32,638 --> 01:21:33,639
saya terbang.

1060
01:21:34,139 --> 01:21:35,140
Mendongkrak.

1061
01:22:00,249 --> 01:22:04,379
<i>Ayo, Josephine, di kamarku
mesin terbang. Naik...</i>

1062
01:22:05,212 --> 01:22:08,557
<i>...dia pergi. Ke atas dia pergi.</i>

1063
01:22:56,263 --> 01:22:59,267
Itu yang terakhir kalinya
Titanic pernah melihat siang hari.

1064
01:23:00,726 --> 01:23:02,820
Kita sudah sampai senja
malam tenggelamnya.

1065
01:23:03,645 --> 01:23:04,897
6 jam lagi.

1066
01:23:05,105 --> 01:23:08,154
Luar biasa. Ada Smith dan
dia berdiri di sana dan...

1067
01:23:08,150 --> 01:23:09,823
<i>...dia mendapat peringatan gunung es
di tangannya...</i>

1068
01:23:10,068 --> 01:23:13,072
...permisi--tangannya,
dan dia memesan lebih banyak kecepatan.

1069
01:23:13,280 --> 01:23:16,454
26 tahun pengalaman
bekerja melawan dia.

1070
01:23:16,742 --> 01:23:18,915
Dia memikirkan sesuatu yang besar
cukup untuk tenggelam, kapal...

1071
01:23:18,911 --> 01:23:20,663
...mereka akan melihat kapan saatnya tiba.

1072
01:23:20,954 --> 01:23:23,582
Tapi kapalnya terlalu besar
dengan kemudi yang terlalu kecil.

1073
01:23:23,582 --> 01:23:25,630
Tidak ada gunanya menikung.

1074
01:23:26,793 --> 01:23:29,137
Semua yang dia tahu
salah.

1075
01:23:41,808 --> 01:23:45,654
Itu cukup tepat, saya jamin.
Ini adalah ruang duduk.

1076
01:23:47,648 --> 01:23:49,150
- Apakah lampu ini akan berfungsi?
- Apa?

1077
01:23:50,484 --> 01:23:51,827
Bukankah seniman membutuhkan pencahayaan yang bagus?

1078
01:23:52,110 --> 01:23:54,329
Itu benar, tapi aku tidak
terbiasa bekerja di...

1079
01:23:55,113 --> 01:23:56,706
... kondisi yang mengerikan.

1080
01:23:57,491 --> 01:23:58,834
Monet!

1081
01:23:59,660 --> 01:24:02,334
- Apakah kamu tahu pekerjaannya'?
- Tentu saja.

1082
01:24:02,829 --> 01:24:04,672
Lihatlah penggunaan warnanya di sini.
Bukankah dia hebat?

1083
01:24:04,957 --> 01:24:06,959
Aku tahu. Ini luar biasa.

1084
01:24:09,461 --> 01:24:12,806
Cal bersikeras untuk mengangkutnya
hal mengerikan ini dimana-mana.

1085
01:24:13,465 --> 01:24:16,139
Haruskah kita mengharapkannya
dalam waktu dekat?

1086
01:24:16,635 --> 01:24:19,980
Tidak sepanjang cerutu
dan brendi bertahan.

1087
01:24:23,350 --> 01:24:24,351
Itu bagus.

1088
01:24:24,560 --> 01:24:26,403
Apa itu,
safir?

1089
01:24:27,187 --> 01:24:28,313
Sebuah berlian.

1090
01:24:28,981 --> 01:24:30,403
Berlian yang sangat langka.

1091
01:24:34,194 --> 01:24:36,822
Jack, aku ingin kamu menggambarku
seperti salah satu gadis Prancismu.

1092
01:24:38,198 --> 01:24:39,541
Memakai ini.

1093
01:24:39,866 --> 01:24:41,038
Baiklah.

1094
01:24:42,869 --> 01:24:44,871
Hanya memakai ini.

1095
01:25:20,282 --> 01:25:24,082
Hal terakhir yang saya butuhkan adalah foto saya yang lain
tampak seperti boneka porselen.

1096
01:25:28,040 --> 01:25:29,041
Sebagai pelanggan yang membayar...

1097
01:25:32,044 --> 01:25:33,921
'..aku berharap untuk mendapatkannya
apa yang saya inginkan.

1098
01:25:51,772 --> 01:25:54,571
Di atas tempat tidur
...eh, sofa.

1099
01:26:03,742 --> 01:26:04,743
Datang. Berbaring.

1100
01:26:08,246 --> 01:26:09,748
- Beritahu aku jika aku terlihat benar.
- Simpan itu.

1101
01:26:09,956 --> 01:26:11,799
Kembalikan lenganmu
seperti itu.

1102
01:26:14,461 --> 01:26:17,635
Angkat tangan satunya,
tangan itu tepat di dekat wajahmu di sana.

1103
01:26:19,132 --> 01:26:20,133
Benar.

1104
01:26:21,134 --> 01:26:23,307
Sekarang, turunlah.

1105
01:26:25,931 --> 01:26:27,808
Mata ke arahku.
Simpan itu padaku.

1106
01:26:29,810 --> 01:26:31,983
Dan cobalah untuk tetap diam.

1107
01:26:50,497 --> 01:26:52,499
Sangat serius.

1108
01:27:33,874 --> 01:27:36,878
Saya yakin wajah Anda memerah,
Tuan Artis Besar.

1109
01:27:41,381 --> 01:27:44,225
Saya tidak bisa membayangkannya
Tuan Monet tersipu.

1110
01:27:45,552 --> 01:27:47,225
Dia membuat lanskap.

1111
01:27:47,888 --> 01:27:50,061
- Santai saja wajahmu.
- Maaf.

1112
01:27:50,390 --> 01:27:51,733
Jangan tertawa.

1113
01:28:22,756 --> 01:28:25,760
Jantungku berdebar kencang
sepanjang waktu.

1114
01:28:26,092 --> 01:28:30,097
Itu yang paling erotis
momen dalam hidupku...

1115
01:28:33,767 --> 01:28:36,111
..,setidaknya sampai saat itu.

1116
01:28:36,603 --> 01:28:38,401
Jadi apa yang terjadi selanjutnya?

1117
01:28:39,272 --> 01:28:41,946
Maksudmu,
apakah kita melakukannya?

1118
01:28:44,444 --> 01:28:46,788
<i>Sony mengecewakan Anda, Tuan Bodine.</i>

1119
01:28:47,280 --> 01:28:49,783
<i>Jack sangat profesional.</i>

1120
01:28:57,791 --> 01:28:58,963
Terima kasih.

1121
01:29:07,092 --> 01:29:08,435
Apa yang sedang kamu lakukan?

1122
01:29:09,302 --> 01:29:11,600
Maukah kamu menaruh ini
kembali ke brankas untukku?

1123
01:29:23,650 --> 01:29:25,493
Tuan-tuan, permisi.

1124
01:29:27,821 --> 01:29:29,823
Tak satu pun dari pengurusnya
telah melihatnya.

1125
01:29:30,824 --> 01:29:33,703
Ini tidak masuk akal.
Itu sebuah kapal.

1126
01:29:33,702 --> 01:29:35,875
Jumlahnya sangat banyak
tempat dia bisa berada.

1127
01:29:36,162 --> 01:29:37,835
Lovejoy, temukan dia.

1128
01:29:55,140 --> 01:29:56,483
- Jernih.
- Ya.

1129
01:29:58,184 --> 01:30:01,688
Saya rasa saya belum pernah melakukannya
melihat ketenangan yang begitu datar.

1130
01:30:02,188 --> 01:30:03,189
Seperti kolam penggilingan.

1131
01:30:04,357 --> 01:30:05,904
Bukan embusan angin.

1132
01:30:07,027 --> 01:30:10,031
Itu akan membuat gunung berapi
lebih sulit untuk dilihat...

1133
01:30:10,363 --> 01:30:12,331
... tanpa putus
air di dasarnya.

1134
01:30:23,835 --> 01:30:24,927
Baiklah, aku berangkat.

1135
01:30:24,920 --> 01:30:28,094
Pertahankan kecepatan dan
menuju, Tuan Lightoller.

1136
01:30:28,840 --> 01:30:30,092
Ya, tuan.

1137
01:30:41,394 --> 01:30:43,738
Ini semakin dingin.
Anda kelihatan cakep.

1138
01:30:44,064 --> 01:30:45,407
Nona Rose'?

1139
01:30:45,899 --> 01:30:47,572
Gambar saya!

1140
01:31:13,593 --> 01:31:14,890
Ayo!

1141
01:31:17,931 --> 01:31:19,274
Tunggu, tunggu, tunggu!

1142
01:31:19,599 --> 01:31:20,942
Tunggu, tunggu, tunggu!

1143
01:31:21,893 --> 01:31:23,440
- Pergi. Pergi. Turun, turun.
- Turunkan kami, cepat. Dengan cepat!

1144
01:31:31,069 --> 01:31:32,070
Selamat tinggal.

1145
01:31:39,953 --> 01:31:41,296
Maaf.

1146
01:31:46,626 --> 01:31:48,299
- Terus berlanjut.
- Terima kasih, aku mengerti.

1147
01:31:58,596 --> 01:32:00,519
Cukup sulit untuk
seorang pelayan, orang ini.

1148
01:32:00,515 --> 01:32:02,267
Sepertinya lebih seperti polisi.

1149
01:32:02,475 --> 01:32:03,601
Menurutku dia memang begitu.

1150
01:32:04,310 --> 01:32:05,937
- Oh, sial.
- Pergi!

1151
01:32:10,817 --> 01:32:12,319
Tidak, di sini!

1152
01:32:12,652 --> 01:32:13,824
Cepat!

1153
01:32:20,326 --> 01:32:21,999
Sekarang apa?

1154
01:32:22,287 --> 01:32:23,630
Apa?

1155
01:32:28,835 --> 01:32:30,508
Lebih banyak batu bara untuk jumlahnya
satu, sobat.

1156
01:32:30,795 --> 01:32:33,298
Tahan? Apa yang kalian berdua
lakukan di sini?

1157
01:32:33,840 --> 01:32:34,841
Anda tidak seharusnya berada di bawah sini.

1158
01:32:35,175 --> 01:32:36,222
Ini bisa berbahaya!

1159
01:32:40,638 --> 01:32:41,639
Melanjutkan!

1160
01:32:42,015 --> 01:32:44,063
Jangan pedulikan kami. kamu
melakukan pekerjaan dengan baik!

1161
01:32:44,059 --> 01:32:45,561
Pertahankan kerja bagus!

1162
01:33:01,868 --> 01:33:03,870
Lihat apa yang kita punya di sini, ya?

1163
01:33:22,055 --> 01:33:23,398
Terima kasih.

1164
01:33:35,068 --> 01:33:36,911
Ke mana, Nona?

1165
01:33:38,071 --> 01:33:39,744
Ke bintang-bintang.

1166
01:33:58,758 --> 01:34:00,260
Kamu gugup'?

1167
01:34:02,720 --> 01:34:03,892
Tidak.

1168
01:34:20,780 --> 01:34:22,782
Letakkan tanganmu padaku, Jack.

1169
01:34:46,806 --> 01:34:48,308
<i>Dingin sekali.</i>

1170
01:34:48,808 --> 01:34:52,312
Kau tahu, aku bisa mencium bau es, kau tahu.
Ketika sudah dekat.

1171
01:34:53,646 --> 01:34:54,989
Bol!

1172
01:34:55,315 --> 01:34:56,988
Baiklah, aku bisa, oke?

1173
01:34:57,317 --> 01:34:59,445
Apakah Anda pernah menemukannya
teropong untuk pengintai?

1174
01:34:59,652 --> 01:35:01,495
Belum melihat mereka
sejak Southampton.

1175
01:35:02,155 --> 01:35:03,498
Baiklah, aku akan ikut
putaran saya.

1176
01:35:04,449 --> 01:35:05,450
ceria.

1177
01:35:36,689 --> 01:35:38,032
Anda gemetar.

1178
01:35:40,485 --> 01:35:41,657
Jangan khawatir.

1179
01:35:41,653 --> 01:35:43,405
aku akan baik-baik saja.

1180
01:36:04,717 --> 01:36:06,560
- Mereka lari ke sana.
- Benar.

1181
01:36:16,312 --> 01:36:17,985
A" Ada yang hilang?

1182
01:36:43,006 --> 01:36:44,849
Saya punya ide yang lebih baik.

1183
01:36:57,687 --> 01:36:58,859
(3011 kamu!

1184
01:37:08,114 --> 01:37:10,958
Apakah kamu melihat wajah orang-orang itu?

1185
01:37:11,534 --> 01:37:13,377
Apakah kamu melihatnya?

1186
01:37:19,709 --> 01:37:21,552
Saat kapal berlabuh...

1187
01:37:22,879 --> 01:37:24,631
...Aku turun bersamamu.

1188
01:37:25,715 --> 01:37:27,217
Ini gila.

1189
01:37:27,216 --> 01:37:30,060
saya tahu. Itu tidak masuk akal.

1190
01:37:31,554 --> 01:37:33,056
Itu sebabnya saya mempercayainya.

1191
01:37:42,065 --> 01:37:44,739
Ini, lihat ini.

1192
01:37:45,568 --> 01:37:47,570
Lihat itu, ya?

1193
01:37:47,904 --> 01:37:49,406
Mereka lebih hangat dari kita.

1194
01:37:49,822 --> 01:37:54,168
Jika itu yang diperlukan agar kita menjadi hangat,
Saya lebih suka tidak melakukannya.

1195
01:38:06,422 --> 01:38:07,924
Ganggu aku!

1196
01:38:13,262 --> 01:38:14,764
Angkat, bajingan!

1197
01:38:18,434 --> 01:38:19,435
<i>Apakah ada orang di sana?!</i>

1198
01:38:19,685 --> 01:38:20,857
Apa yang kamu lihat?

1199
01:38:21,104 --> 01:38:22,526
Gunung es, di depan!

1200
01:38:22,772 --> 01:38:23,864
Terima kasih.

1201
01:38:26,192 --> 01:38:27,364
Gunung es di depan!

1202
01:38:27,360 --> 01:38:29,362
Keras ke kanan!

1203
01:38:36,285 --> 01:38:38,538
Berbelok! Berbelok! Dgn tangkas!

1204
01:38:43,793 --> 01:38:44,794
Penuh ke belakang!

1205
01:38:47,130 --> 01:38:48,302
Sulit.

1206
01:38:48,297 --> 01:38:49,970
Masalah Helm sudah selesai, Pak.

1207
01:38:53,636 --> 01:38:55,138
Ayo, teman-teman, ayo!

1208
01:38:57,557 --> 01:39:00,310
Turunkan tenaga itu! Turunkan!

1209
01:39:02,145 --> 01:39:04,989
Tutup semua peredamnya! Tutup mulut mereka!

1210
01:39:09,819 --> 01:39:10,820
Tahan.

1211
01:39:12,655 --> 01:39:13,656
Tahan!

1212
01:39:15,074 --> 01:39:16,826
Sekarang! Aktifkan mesin pembalik!

1213
01:39:45,855 --> 01:39:47,357
Mengapa mereka tidak berbalik?

1214
01:39:47,607 --> 01:39:48,779
Apakah ini sulit berakhir?!

1215
01:39:49,025 --> 01:39:51,027
Benar, Pak. Sulit.

1216
01:39:55,031 --> 01:39:59,207
Ayo, ayo, ayo- Putar

1217
01:40:10,379 --> 01:40:11,722
Ya.

1218
01:40:16,886 --> 01:40:18,559
Ini akan mengenai!

1219
01:40:29,982 --> 01:40:31,484
Yesus Kristus!

1220
01:40:52,255 --> 01:40:53,427
Yesus!

1221
01:40:53,673 --> 01:40:54,674
Sulit untuk diangkut!

1222
01:40:54,924 --> 01:40:56,267
Sulit untuk diangkut!

1223
01:41:06,102 --> 01:41:07,604
Kembali!

1224
01:41:37,049 --> 01:41:38,392
Ayo pergi!

1225
01:41:38,634 --> 01:41:41,979
Mereka menutup pintunya! Keluar!

1226
01:41:48,477 --> 01:41:50,821
Keluar dari pintu! Pergi!

1227
01:41:51,147 --> 01:41:54,151
Pergi! Ayo, teman-teman! Ayo, teman-teman, ayo!

1228
01:42:03,826 --> 01:42:05,499
Pergi! Pergi!

1229
01:42:05,995 --> 01:42:07,997
Keluar! Keluar!

1230
01:42:22,678 --> 01:42:24,351
Astaga.

1231
01:42:25,181 --> 01:42:26,524
Itu hampir saja.

1232
01:42:26,849 --> 01:42:29,773
Cium es, bisakah? Ya Tuhan!

1233
01:42:33,856 --> 01:42:36,700
Catat waktunya. Masukkan ke dalam log.

1234
01:42:42,448 --> 01:42:44,121
Apa itu tadi, Tuan Murdoch?

1235
01:42:45,034 --> 01:42:46,456
Gunung es, Pak.

1236
01:42:47,536 --> 01:42:51,040
Saya menempatkannya dengan keras ke kanan, tetapi jaraknya terlalu dekat.

1237
01:42:51,374 --> 01:42:53,547
Aku mencoba mem-portingnya, tapi--

1238
01:42:53,876 --> 01:42:57,050
- Tutup pintu kedap air.
- Mereka tutup, Pak.

1239
01:43:00,216 --> 01:43:01,388
Semua berhenti.

1240
01:43:10,726 --> 01:43:12,899
Mintalah tukang kayu membunyikan kapalnya.

1241
01:43:24,573 --> 01:43:27,918
Ayo, kita pergi dari sini!

1242
01:43:32,748 --> 01:43:35,592
Mengapa mesinnya mati? Saya merasa bergidik.

1243
01:43:35,835 --> 01:43:38,509
Tidak perlu khawatir. Kami melemparkan bilah baling-baling.

1244
01:43:38,754 --> 01:43:41,598
Itulah getaran yang kamu rasakan.
Apakah Anda memerlukan sesuatu?

1245
01:43:42,425 --> 01:43:43,517
Tidak terima kasih.

1246
01:43:48,431 --> 01:43:50,934
Ada pembicaraan tentang gunung es.

1247
01:43:51,183 --> 01:43:52,935
Saya tidak melihat apa pun. Apakah kamu'?

1248
01:43:55,104 --> 01:43:58,278
Jika tikus-tikus itu pergi ke sini, saya pun demikian.

1249
01:44:05,281 --> 01:44:06,954
- Anda.
- Tidak ada keadaan darurat.

1250
01:44:07,199 --> 01:44:10,043
- Ada. Saya telah dirampok.
- Dapatkan Master di Arms.

1251
01:44:10,619 --> 01:44:12,292
Sekarang, bodoh!

1252
01:44:16,959 --> 01:44:18,302
Apakah aku melewatkan kesenangannya?

1253
01:44:19,462 --> 01:44:23,137
- Apakah kamu melihat apa yang terjadi?
- Tidak- Kurasa itu terjadi di sana-

1254
01:44:24,300 --> 01:44:28,555
Ruang ketel enam terendam banjir setinggi delapan kaki
dan penangguhan surat lebih buruk.

1255
01:44:28,804 --> 01:44:31,227
- Bisakah kamu menopangnya?
- Tidak, kecuali pompanya maju.

1256
01:44:31,474 --> 01:44:34,648
- Pernahkah kamu melihat surat ditahan?
- Ini sudah berada di bawah air.

1257
01:44:35,227 --> 01:44:36,900
Ini buruk.

1258
01:44:39,231 --> 01:44:40,824
Kita harus memberitahu Ibu dan Cal.

1259
01:44:41,901 --> 01:44:43,995
Menurut saya mereka sangat bagus, Pak.

1260
01:44:46,822 --> 01:44:49,826
Jangan sentuh apa pun.
Saya ingin ruangan itu difoto.

1261
01:44:54,830 --> 01:44:57,003
Kami sedang mencarimu, nona.

1262
01:45:01,837 --> 01:45:02,929
Ini dia.

1263
01:45:08,844 --> 01:45:10,266
Sesuatu yang serius telah terjadi.

1264
01:45:11,847 --> 01:45:13,349
Ya, sudah.

1265
01:45:14,850 --> 01:45:18,275
Memang.
Dua hal yang saya sayangi telah hilang.

1266
01:45:18,521 --> 01:45:22,697
Sekarang yang satu itu sudah kembali,
Saya tahu di mana menemukan yang lain. Cari dia.

1267
01:45:22,942 --> 01:45:24,785
- Lepaskan mantelmu.
- Sekarang apa?

1268
01:45:25,945 --> 01:45:29,950
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kita berada di tengah keadaan darurat.

1269
01:45:30,199 --> 01:45:32,293
- Apakah ini dia?
- Itu saja.

1270
01:45:32,868 --> 01:45:34,711
Ini pukulan kuda!

1271
01:45:36,038 --> 01:45:37,381
Apakah kamu tidak percaya?

1272
01:45:37,706 --> 01:45:41,051
- Dia tidak mungkin melakukannya.
- Cukup mudah untuk seorang profesional.

1273
01:45:41,293 --> 01:45:43,796
Saya bersamanya sepanjang waktu.

1274
01:45:44,046 --> 01:45:47,050
Mungkin dia melakukannya saat Anda sedang melakukan puting
pakaianmu kembali, sayang.

1275
01:45:48,717 --> 01:45:50,970
Sangat apik. Mereka memasukkannya ke dalam saku saya.

1276
01:45:51,220 --> 01:45:54,064
- Diam.
-Aku bahkan bukan kantongmu.

1277
01:45:54,306 --> 01:45:55,808
"Properti A.L. Ryerson."

1278
01:46:00,145 --> 01:46:01,647
Itu dilaporkan dicuri.

1279
01:46:01,897 --> 01:46:03,490
Saya baru saja meminjamnya.

1280
01:46:03,732 --> 01:46:06,076
Oh, kita punya pencuri yang jujur.

1281
01:46:06,402 --> 01:46:08,575
Kau tahu aku tidak melakukan ini, Rose.

1282
01:46:09,405 --> 01:46:11,407
Jangan percaya mereka. Kamu tahu itu.

1283
01:46:11,657 --> 01:46:12,658
Ayo pergi, nak.

1284
01:46:12,908 --> 01:46:14,751
Anda tahu saya tidak melakukannya!

1285
01:46:15,077 --> 01:46:18,081
Ada seorang pemuda yang baik. Ayo.

1286
01:46:18,414 --> 01:46:20,758
Anda tahu saya tidak melakukannya! Kamu kenal saya!

1287
01:46:22,668 --> 01:46:24,921
Ini sangat disayangkan, Kapten.

1288
01:46:28,424 --> 01:46:31,849
Air empat belas kaki di atas lunas
dalam sepuluh menit...

1289
01:46:32,094 --> 01:46:35,439
...di puncak depan,
ketiga ruang tunggu dan ruang ketel enam.

1290
01:46:35,681 --> 01:46:36,682
Itu benar.

1291
01:46:36,932 --> 01:46:38,275
Kapan kita bisa mulai?

1292
01:46:38,517 --> 01:46:40,519
Ada lima kompartemen.

1293
01:46:42,438 --> 01:46:46,443
Dia bisa mengapung dengan empat kompartemen dilanggar,
tapi bukan lima.

1294
01:46:47,109 --> 01:46:50,784
Bukan lima. Saat dia turun,
airnya akan tumpah...

1295
01:46:51,030 --> 01:46:55,206
...di atas sekat di dek E,
satu ke yang berikutnya...

1296
01:46:55,451 --> 01:46:58,125
.., bolak-balik. Tidak ada yang bisa menghentikannya.

1297
01:46:58,454 --> 01:46:59,706
IJUmP$-

1298
01:46:59,955 --> 01:47:03,129
Pompa memberi Anda waktu, tetapi hanya beberapa menit.

1299
01:47:03,792 --> 01:47:06,045
Sampai saat ini, apapun yang kita lakukan...

1300
01:47:06,962 --> 01:47:09,135
...Titanic akan menjadi pendirinya.

1301
01:47:11,467 --> 01:47:12,810
Tapi kapal ini tidak bisa tenggelam.

1302
01:47:13,052 --> 01:47:15,896
Dia terbuat dari besi. Saya yakinkan Anda, dia bisa.

1303
01:47:16,472 --> 01:47:17,473
Dan dia akan melakukannya.

1304
01:47:18,307 --> 01:47:20,401
Itu adalah kepastian matematis

1305
01:47:24,813 --> 01:47:26,315
Berapa banyak waktu?

1306
01:47:33,822 --> 01:47:36,325
Satu jam. Dua, paling banyak.

1307
01:47:42,331 --> 01:47:44,425
Berapa banyak yang ikut, Tuan Murdoch?

1308
01:47:44,833 --> 01:47:47,677
Dua ribu dua ratus jiwa, tuan.

1309
01:47:54,343 --> 01:47:57,847
Baiklah, saya yakin Anda mungkin akan mendapatkan berita utama,
Tuan lsmay.

1310
01:48:15,364 --> 01:48:17,537
Oh, itu pelacur kecil, bukan?

1311
01:48:18,367 --> 01:48:20,540
Lihat aku ketika aku sedang berbicara denganmu!

1312
01:48:20,786 --> 01:48:22,959
- Tuan Hockley?
- Tidak sekarang. Kami sedang sibuk.

1313
01:48:23,205 --> 01:48:26,630
Anda telah diminta untuk mengenakan Iifebelts
dan pergi ke dek kapal.

1314
01:48:26,875 --> 01:48:27,876
Aku bilang, jangan sekarang.

1315
01:48:28,127 --> 01:48:33,133
Maaf, Tuan_ Hockley, tapi ini perintah Kapten.
Berpakaianlah dengan hangat.

1316
01:48:33,382 --> 01:48:35,555
Diluar cukup dingin.

1317
01:48:35,884 --> 01:48:38,728
Bolehkah saya menyarankan mantel dan topi?

1318
01:48:39,054 --> 01:48:40,897
Ini konyol.

1319
01:48:41,557 --> 01:48:45,232
Jangan khawatir, nona.
Saya yakin itu hanya tindakan pencegahan.

1320
01:48:45,561 --> 01:48:47,563
Semuanya bangun! Pakailah sabuk pengaman!

1321
01:48:49,231 --> 01:48:50,824
Apa yang dia bicarakan?

1322
01:48:51,734 --> 01:48:53,577
- Pakailah sabuk pengamanmu!
- Apa itu?

1323
01:48:53,819 --> 01:48:55,162
Pakai saja.

1324
01:48:56,405 --> 01:48:57,577
CQD?

1325
01:48:58,240 --> 01:48:59,412
Pak'?

1326
01:49:01,076 --> 01:49:04,922
Itu benar, O.Q.D. Panggilan darurat.
Itulah posisi kami.

1327
01:49:10,502 --> 01:49:14,757
Beritahu siapapun yang merespon kita akan turun
dan membutuhkan bantuan segera.

1328
01:49:24,266 --> 01:49:25,609
Astaga.

1329
01:49:35,778 --> 01:49:37,621
Turunkan terus!

1330
01:49:37,946 --> 01:49:39,948
Turunkan terus!

1331
01:49:43,786 --> 01:49:47,632
Stabil! Buatlah kencang! Dan keluarkan!

1332
01:49:51,460 --> 01:49:55,465
Temukan perahu ini! Temukan semua perahu di belakang!

1333
01:49:55,798 --> 01:49:57,471
Lepaskan ikatan itu!

1334
01:49:57,800 --> 01:50:00,553
Kembalikan sampul itu! Cerdas sekarang!

1335
01:50:01,136 --> 01:50:02,638
Dimana penumpangnya?

1336
01:50:02,888 --> 01:50:06,233
Mereka masuk ke dalam. Terlalu dingin dan berisik bagi mereka.

1337
01:50:06,475 --> 01:50:10,821
Kamu yang di sana! Turun ke sini
dan bantu dengan baris-baris ini!

1338
01:50:24,993 --> 01:50:26,836
Mau minum, Pak?

1339
01:50:29,331 --> 01:50:34,258
Sonny, sedang apa? Anda membuat kami semua terikat
dan sekarang kami menenangkan diri.

1340
01:50:34,503 --> 01:50:37,006
Maaf, Bu. Biarkan aku pergi mencari tahu.

1341
01:50:37,673 --> 01:50:40,017
Tidak ada yang tahu apa yang sedang terjadi.

1342
01:50:40,259 --> 01:50:43,183
Sama seperti bahasa Inggris--semuanya berdasarkan buku.

1343
01:50:43,428 --> 01:50:46,352
Tidak perlu bahasa, Tn. Hockley.

1344
01:50:46,348 --> 01:50:51,195
Kembali dan nyalakan pemanas di kamar kami.
Saya ingin secangkir teh ketika saya kembali.

1345
01:51:02,030 --> 01:51:03,031
Tuan Andrews.

1346
01:51:05,033 --> 01:51:08,378
Saya melihat gunung es. Dan aku melihatnya di matamu.

1347
01:51:08,704 --> 01:51:10,377
Tolong beritahu saya yang sebenarnya.

1348
01:51:18,547 --> 01:51:20,390
Kapal akan tenggelam.

1349
01:51:22,134 --> 01:51:23,135
Anda yakin?

1350
01:51:24,219 --> 01:51:29,066
Dalam satu jam atau lebih, semua ini
akan berada di dasar Atlantik.

1351
01:51:31,727 --> 01:51:36,073
Tolong, beritahukan hanya siapa yang harus Anda beritahukan.
Saya tidak ingin menimbulkan kepanikan.

1352
01:51:36,398 --> 01:51:39,242
Dan pergi ke perahu. Dengan cepat. Jangan menunggu.

1353
01:51:39,902 --> 01:51:43,076
Anda ingat apa yang saya ceritakan tentang perahu itu?

1354
01:51:45,407 --> 01:51:46,750
Ya.

1355
01:51:48,577 --> 01:51:50,079
Saya mengerti.

1356
01:51:58,086 --> 01:51:59,429
Di sini, nak.

1357
01:52:00,422 --> 01:52:03,596
Pak, ada gerombolan besar
di kantor Purser Kelas Dua.

1358
01:52:03,926 --> 01:52:05,678
Berlangsung. Aku akan mengawasinya.

1359
01:52:06,428 --> 01:52:08,430
Ya. Benar.

1360
01:52:22,110 --> 01:52:27,116
Pak, Carpathia bilang kecepatannya 17 knot.
Semangat penuh untuk mereka, Pak.

1361
01:52:28,951 --> 01:52:30,373
Dia satu-satunya yang merespons?

1362
01:52:30,619 --> 01:52:34,214
Satu-satunya yang dekat. Mereka akan tiba di sini dalam empat jam.

1363
01:52:34,957 --> 01:52:36,630
Empat jam?!

1364
01:52:41,630 --> 01:52:43,132
Terima kasih, Mempelai Wanita.

1365
01:52:47,469 --> 01:52:49,142
Ya Tuhan.

1366
01:52:58,647 --> 01:53:00,649
Kami sudah siap dan siap, Pak.

1367
01:53:02,150 --> 01:53:06,075
Bukankah lebih baik kita mendapatkan wanita dan anak-anak
ke dalam perahu?

1368
01:53:07,990 --> 01:53:08,991
Ya.

1369
01:53:13,161 --> 01:53:16,335
Perempuan dan anak-anak dulu ya.

1370
01:53:17,833 --> 01:53:19,176
Ya, tuan.

1371
01:53:22,004 --> 01:53:24,678
Hadirin sekalian, mohon perhatiannya!

1372
01:53:25,173 --> 01:53:27,676
Silakan melangkah ke sini. Itu benar.

1373
01:53:28,010 --> 01:53:30,854
Datang ke arahku. Terima kasih.

1374
01:53:31,847 --> 01:53:32,848
Bagus.

1375
01:53:33,098 --> 01:53:37,353
Untuk saat ini,
Saya hanya membutuhkan wanita dan anak-anak.

1376
01:53:37,853 --> 01:53:39,025
Di sini.

1377
01:53:39,688 --> 01:53:43,693
Seperti yang dikatakan Kapten,
baik dan ceria, jadi tidak perlu panik.

1378
01:53:44,693 --> 01:53:46,036
"Tarian Pernikahan."

1379
01:53:54,411 --> 01:53:57,039
Pakailah sabuk pengaman. Kenakan sabuk pengaman Anda.

1380
01:53:57,372 --> 01:54:00,046
Kenakan sabuk pengaman Anda. Pakai baju pelampung.

1381
01:54:00,375 --> 01:54:03,379
Ini, pakailah sabuk pelampung itu. Balikkan.

1382
01:54:08,717 --> 01:54:11,061
Ini belum waktunya untuk pergi ke perahu!

1383
01:54:11,386 --> 01:54:13,059
Tolong, tetap tenang.

1384
01:54:13,388 --> 01:54:16,562
Pastikan Anda mengenakan sabuk pengaman.

1385
01:54:16,892 --> 01:54:19,315
Biarkan perempuan dan anak-anak maju ke depan.

1386
01:54:19,561 --> 01:54:20,904
Apa yang kita lakukan?

1387
01:54:21,146 --> 01:54:24,241
Menunggu. Dulunya orang-orang kelas satu
ada di perahu...

1388
01:54:24,483 --> 01:54:27,828
...mereka akan mulai dengan kami dan kami ingin bersiap.

1389
01:54:28,987 --> 01:54:31,240
Mendorong tidak akan membuat Anda keluar lebih cepat.

1390
01:54:31,573 --> 01:54:32,916
Cari bantuan.

1391
01:54:33,241 --> 01:54:37,246
Turunkan, kiri dan kanan bersamaan! Stabil.

1392
01:54:37,913 --> 01:54:40,917
Kedua belah pihak bersama-sama! Stabil!

1393
01:54:41,249 --> 01:54:42,421
Stabil!

1394
01:54:42,751 --> 01:54:44,094
Stabil!

1395
01:54:45,587 --> 01:54:47,589
Berhenti, berhenti. berhenti!

1396
01:54:48,423 --> 01:54:49,595
Tahan di kiri!

1397
01:54:49,925 --> 01:54:52,428
Hanya sisi kanan! Hanya sisi kanan!

1398
01:54:52,761 --> 01:54:53,933
Sisi kanan!

1399
01:54:54,262 --> 01:54:58,108
Tahan di kiri! Sisi kanan ke bawah!
Turunkan bersama-sama!

1400
01:55:00,268 --> 01:55:01,941
Tenang, teman-teman!

1401
01:55:49,317 --> 01:55:52,821
Anda tahu, saya yakin kapal ini mungkin tenggelam.

1402
01:55:54,823 --> 01:55:59,499
Aku diminta untuk memberikannya padamu
ini tanda kecil penghargaan kami.

1403
01:56:01,997 --> 01:56:04,671
Pujian dari Tuan Caledon Hockley.

1404
01:56:11,423 --> 01:56:14,097
Ayolah, saudari, kamu sudah dengar
pria itu. Ke dalam perahu.

1405
01:56:14,426 --> 01:56:16,554
Setiap ruangan untuk seorang pria sejati,
tuan-tuan?

1406
01:56:16,761 --> 01:56:18,104
Hanya wanita saat ini, Pak.

1407
01:56:21,433 --> 01:56:23,811
VWI sekocinya
duduk sesuai kelasnya?

1408
01:56:25,729 --> 01:56:28,448
Saya harap mereka tidak terlalu ramai.

1409
01:56:29,232 --> 01:56:31,075
Oh, Ibu, diamlah!

1410
01:56:31,943 --> 01:56:33,115
Apakah kamu tidak mengerti?

1411
01:56:33,612 --> 01:56:35,330
Airnya membeku dan
tidak ada cukup perahu

1412
01:56:35,614 --> 01:56:37,241
Tidak cukup setengahnya.

1413
01:56:38,116 --> 01:56:40,619
Separuh dari jumlah orang yang terlibat dalam hal ini
kapal akan mati.

1414
01:56:40,952 --> 01:56:42,579
Bukan separuh yang lebih baik.

1415
01:56:44,456 --> 01:56:45,503
Ayolah, Rut,
gel di dalam perahu.

1416
01:56:46,082 --> 01:56:47,959
Kursi kelas satu
ada di atas sini.

1417
01:56:49,127 --> 01:56:51,095
Anda tahu, sayang sekali saya tidak melakukannya
simpan gambar itu.

1418
01:56:51,087 --> 01:56:52,680
Ini akan sangat berharga
lebih banyak di pagi hari.

1419
01:56:56,635 --> 01:56:59,309
Dasar bajingan yang tak terbayangkan.

1420
01:57:00,096 --> 01:57:02,098
Ayolah, Rose sayang.
Ada banyak ruang untuk Anda.

1421
01:57:03,975 --> 01:57:05,022
Ayolah, Mawar.

1422
01:57:05,519 --> 01:57:07,146
Kamu berikutnya, sayang.

1423
01:57:07,479 --> 01:57:08,651
Masuklah ke perahu, Rose.

1424
01:57:11,107 --> 01:57:12,108
Datang.

1425
01:57:12,442 --> 01:57:13,489
Mawar.

1426
01:57:14,319 --> 01:57:15,616
Masuk ke perahu!

1427
01:57:17,113 --> 01:57:18,114
Mawar.

1428
01:57:19,282 --> 01:57:20,454
Selamat tinggal, Ibu.

1429
01:57:24,621 --> 01:57:26,123
Kemana kamu pergi?

1430
01:57:26,831 --> 01:57:27,832
Kepada dia?!

1431
01:57:28,792 --> 01:57:30,294
Menjadi pelacur
ke tikus selokan?

1432
01:57:31,503 --> 01:57:33,847
Aku lebih suka menjadi pelacurnya
daripada istrimu.

1433
01:57:36,216 --> 01:57:38,344
TIDAK!

1434
01:57:39,052 --> 01:57:41,054
Saya bilang, tidak!

1435
01:57:42,347 --> 01:57:44,691
Mawar!
Tolong, hentikan!

1436
01:57:45,976 --> 01:57:47,319
Dan, turunkan!

1437
01:57:48,645 --> 01:57:49,737
Tidak, Tunggu!

1438
01:57:49,729 --> 01:57:50,821
Turunkan!

1439
01:57:50,814 --> 01:57:52,691
- Mawar!
- Turunkan bersama-sama!

1440
01:57:53,358 --> 01:57:54,735
Pegang sisi kiri!

1441
01:57:58,655 --> 01:57:59,656
Membantu!

1442
01:58:00,532 --> 01:58:02,660
Adakah yang bisa mendengarku?!

1443
01:58:04,035 --> 01:58:05,708
Halo! Bantu aku!

1444
01:58:06,538 --> 01:58:07,539
Bantu aku!

1445
01:58:08,373 --> 01:58:10,375
Bisakah kamu mendengarku?!

1446
01:58:10,709 --> 01:58:14,714
Adakah yang bisa mendengarku?!
Seseorang bantu aku!

1447
01:58:15,880 --> 01:58:17,382
Tuan Dan kru?!

1448
01:58:21,052 --> 01:58:23,225
Pramugara, periksa
koridor kanan.

1449
01:58:23,513 --> 01:58:26,016
Nyonya, tolong kenakan sabuk pengaman.
Segera pergi ke dek kapal.

1450
01:58:26,558 --> 01:58:29,277
Lucy, demi Tuhan, pakailah milikmu
baju pelampung dan memberi contoh yang baik.

1451
01:58:29,269 --> 01:58:30,270
Ya, tuan.

1452
01:58:30,895 --> 01:58:32,238
- Ada orang di sini?
- Tuan Andrews!

1453
01:58:32,564 --> 01:58:34,407
Tuan Andrews!
Bersyukur!

1454
01:58:34,691 --> 01:58:37,035
Dimanakah Master at Arms
menahan seseorang?

1455
01:58:37,611 --> 01:58:39,033
Apa? Anda harus mendapatkannya
ke perahu segera.

1456
01:58:39,029 --> 01:58:40,076
TIDAK!

1457
01:58:40,071 --> 01:58:42,369
Saya melakukan ini dengan atau
tanpa bantuanmu, tuan.

1458
01:58:42,907 --> 01:58:43,908
Tapi tanpanya akan memakan waktu lebih lama.

1459
01:58:46,870 --> 01:58:49,214
Naik lift ke
paling bawah. Ke kiri...

1460
01:58:49,205 --> 01:58:50,422
...di lorong awak kapal.

1461
01:58:50,415 --> 01:58:53,294
Lalu ke kanan dan kiri
lagi di tangga-

1462
01:58:53,293 --> 01:58:54,545
Anda akan datang
ke koridor yang panjang.

1463
01:58:59,424 --> 01:59:01,097
Ini bisa jadi buruk.

1464
01:59:04,929 --> 01:59:07,603
Oh sial!
Oh sial!

1465
01:59:12,937 --> 01:59:14,939
Permisi. Terima kasih.

1466
01:59:18,443 --> 01:59:21,447
Maafkan aku, nona,
tapi liftnya tutup.

1467
01:59:22,280 --> 01:59:25,250
Aku sudah melalui sikap sopan,
sial!

1468
01:59:25,241 --> 01:59:26,333
Sekarang turunkan aku!

1469
01:59:27,619 --> 01:59:28,962
dek E.

1470
01:59:32,290 --> 01:59:33,633
Ayo.

1471
01:59:34,084 --> 01:59:35,427
Ayo ayo.

1472
01:59:53,269 --> 01:59:54,646
Aku akan kembali ke atas.

1473
01:59:54,646 --> 01:59:56,819
TIDAK! TIDAK! TIDAK!

1474
02:00:00,985 --> 02:00:02,828
Kembali!
Aku akan kembali ke atas!

1475
02:00:03,154 --> 02:00:04,155
Aku akan kembali ke atas!

1476
02:00:13,164 --> 02:00:14,165
Jalur kru.

1477
02:00:37,522 --> 02:00:38,523
Mendongkrak!

1478
02:00:51,327 --> 02:00:52,328
Mawar!

1479
02:00:54,748 --> 02:00:56,170
Rose, aku di sini!

1480
02:00:56,750 --> 02:00:58,093
aku di sini!

1481
02:00:58,626 --> 02:00:59,718
aku di sini!

1482
02:01:01,921 --> 02:01:03,923
Mendongkrak! Saya minta maaf.

1483
02:01:04,257 --> 02:01:06,601
Saya minta maaf. Saya sangat menyesal.

1484
02:01:07,594 --> 02:01:09,016
Orang itu yang dimasukkan Lovejoy
itu di sakuku.

1485
02:01:09,012 --> 02:01:11,014
Aku tahu, aku tahu, aku tahu.

1486
02:01:11,014 --> 02:01:12,186
Dengar, Mawar...

1487
02:01:12,182 --> 02:01:14,685
...kamu harus menemukannya
kunci cadangannya ya?

1488
02:01:14,684 --> 02:01:16,027
Lihat itu
kabinet di sana.

1489
02:01:17,562 --> 02:01:19,485
Itu yang kecil berwarna perak, Rose.

1490
02:01:22,066 --> 02:01:23,568
Ini semua
yang kuningan!

1491
02:01:24,444 --> 02:01:25,946
Periksa di sini, Rose.

1492
02:01:30,533 --> 02:01:31,534
Mawar.

1493
02:01:32,869 --> 02:01:34,462
Bagaimana kamu tahu aku tidak melakukannya'?

1494
02:01:34,913 --> 02:01:36,039
saya tidak melakukannya.

1495
02:01:36,039 --> 02:01:38,041
Saya baru sadar
Saya sudah tahu.

1496
02:01:40,627 --> 02:01:41,628
Teruslah mencari.

1497
02:01:50,970 --> 02:01:52,017
Tidak ada kunci.

1498
02:01:52,555 --> 02:01:53,647
Tidak ada kuncinya!

1499
02:01:53,640 --> 02:01:54,641
Baiklah, Rose, dengarkan.

1500
02:01:54,974 --> 02:01:56,351
Anda akan memilikinya
untuk pergi mencari bantuan.

1501
02:01:57,227 --> 02:01:58,228
Semuanya akan baik-baik saja.

1502
02:02:03,650 --> 02:02:05,072
Saya akan segera kembali.

1503
02:02:12,659 --> 02:02:14,502
Aku akan menunggu di sini saja!

1504
02:02:27,799 --> 02:02:29,016
Halo?
Apakah ada orang di sini?

1505
02:02:30,218 --> 02:02:31,219
Halo?

1506
02:02:31,845 --> 02:02:33,472
Apakah ada orang
di bawah sini?

1507
02:02:34,681 --> 02:02:36,479
Kami butuh bantuan! Halo?

1508
02:02:38,184 --> 02:02:39,185
Brengsek!

1509
02:02:45,692 --> 02:02:49,538
Tolong, adakah yang bisa mendengarku?!
Halo?! Halo?!

1510
02:02:51,531 --> 02:02:52,874
Terima kasih Tuhan.

1511
02:02:53,199 --> 02:02:54,325
Tunggu, tolong, aku butuh bantuanmu.

1512
02:02:54,617 --> 02:02:55,618
Ada seorang pria kembali
di sini dan dia--

1513
02:02:56,494 --> 02:02:57,495
Tunggu!

1514
02:03:01,708 --> 02:03:03,051
Halo'?!

1515
02:03:28,818 --> 02:03:29,865
Halo?

1516
02:03:31,321 --> 02:03:32,823
Nona, sebaiknya jangan
berada di sini sekarang.

1517
02:03:33,114 --> 02:03:34,331
Saya butuh bantuan Anda.

1518
02:03:34,699 --> 02:03:36,451
Ada seorang pria terjatuh
di sini dan dia terjebak.

1519
02:03:36,659 --> 02:03:37,660
- Lewat sini, ya. Baiklah.
- Silakan!

1520
02:03:37,994 --> 02:03:39,837
- Tidak perlu panik.
- Tidak, aku tidak panik!

1521
02:03:40,079 --> 02:03:41,922
Anda akan pergi
cara yang salah!

1522
02:03:42,248 --> 02:03:44,000
Lepaskan aku!
Mendengarkan!!!

1523
02:03:49,672 --> 02:03:50,673
Persetan denganmu.

1524
02:04:28,628 --> 02:04:30,130
Astaga.

1525
02:05:22,181 --> 02:05:23,774
V\isi pekerjaan ini'?

1526
02:05:24,684 --> 02:05:25,776
Saya kira kita akan melakukannya
mencari tahu.

1527
02:05:26,436 --> 02:05:27,437
Ayo.

1528
02:05:30,523 --> 02:05:31,524
Tunggu, tunggu, meratap.

1529
02:05:32,191 --> 02:05:33,693
Cobalah beberapa latihan
berayun di sana.

1530
02:05:39,907 --> 02:05:40,908
Bagus.

1531
02:05:41,200 --> 02:05:42,998
Sekarang coba dan tekan tanda yang sama
lagi, Mawar. Kamu bisa.

1532
02:05:49,709 --> 02:05:52,337
Oke, itu sudah cukup latihannya.
Ayolah, Mawar.

1533
02:05:52,336 --> 02:05:53,929
Kamu bisa.

1534
02:05:54,213 --> 02:05:57,888
Dengar, pukul saja dengan keras
dan sangat cepat.

1535
02:05:59,260 --> 02:06:00,637
Ayo_ Meratap.

1536
02:06:00,636 --> 02:06:02,889
Buka milikmu
angkat tangan sedikit lagi.

1537
02:06:03,222 --> 02:06:04,565
- Seperti itu?
- Benar.

1538
02:06:05,558 --> 02:06:07,606
Dengar, Mawar,
Saya percaya kamu.

1539
02:06:12,565 --> 02:06:13,566
Pergi.

1540
02:06:19,906 --> 02:06:20,953
Anda berhasil!

1541
02:06:21,574 --> 02:06:22,917
Ayo. Ayo pergi.

1542
02:06:23,576 --> 02:06:25,578
Oh sial, ini dingin!
Oh sial!

1543
02:06:25,912 --> 02:06:27,505
Kotoran! Kotoran!

1544
02:06:33,086 --> 02:06:34,178
Inilah jalan keluarnya.

1545
02:06:35,254 --> 02:06:37,757
Kita harus menemukannya
cara lain. Ayo.

1546
02:06:40,802 --> 02:06:41,803
Menarik.

1547
02:06:42,845 --> 02:06:43,846
Letakkan punggung Anda di dalamnya.

1548
02:06:49,811 --> 02:06:50,812
Menarik!

1549
02:06:51,771 --> 02:06:54,615
Sekarang, ada sesuatu
kamu tidak melihatnya setiap hari.

1550
02:07:16,462 --> 02:07:19,432
Apa yang dilakukan bagasi ini di sini?
Singkirkan itu. Singkirkan itu.

1551
02:07:19,423 --> 02:07:20,515
Kami membutuhkan ruangan itu.
Singkirkan itu. Keluar.

1552
02:07:22,385 --> 02:07:25,389
Lewat sini.
Lepaskan, Pak. Gel kembali.

1553
02:07:25,638 --> 02:07:26,981
Tetap tenang!

1554
02:07:34,313 --> 02:07:35,314
CintaJ'0Y!

1555
02:07:35,690 --> 02:07:37,692
Dia juga tidak berada di sisi kanan.

1556
02:07:37,984 --> 02:07:41,989
Kita kehabisan waktu. mondar-mandir ini
Martinet sama sekali tidak mengizinkan pria mana pun.

1557
02:07:42,655 --> 02:07:44,657
Ada satu di sisi lain
sisi membiarkan laki-laki masuk.

1558
02:07:45,324 --> 02:07:46,792
Kalau begitu, itulah permainan kami.

1559
02:07:46,784 --> 02:07:49,458
Kami membutuhkan beberapa
asuransi terlebih dahulu. Ayo.

1560
02:07:50,329 --> 02:07:52,423
Silakan lewat sini.
Sepanjang jalan ke sini.

1561
02:07:55,501 --> 02:07:56,502
Di Sini!

1562
02:07:57,712 --> 02:07:59,009
Apa yang kamu lakukan?
pikir kamu sedang melakukannya?

1563
02:07:59,505 --> 02:08:01,507
Anda harus membayarnya
itu, kamu tahu.

1564
02:08:01,757 --> 02:08:03,509
Itu Bintang Putih
Garis dengan benar.

1565
02:08:03,843 --> 02:08:05,345
Diam!

1566
02:08:06,179 --> 02:08:09,353
VWII kamu tunggu sebentar?
Aku hanya harus lari kembali ke kamarku--

1567
02:08:10,183 --> 02:08:11,230
Duduklah!

1568
02:08:11,851 --> 02:08:13,068
Dia yang terakhir.

1569
02:08:13,060 --> 02:08:14,983
- Bersiaplah untuk menurunkannya.
- Tuan Lighloller.

1570
02:08:14,979 --> 02:08:16,902
Mengapa perahu-perahu itu ada
diluncurkan setengah penuh?

1571
02:08:17,190 --> 02:08:18,191
Jangan sekarang, Tuan Andrews.

1572
02:08:18,441 --> 02:08:21,615
Di sana, lihat. 20 atau lebih
di perahu yang dibuat untuk 65'?

1573
02:08:21,861 --> 02:08:23,863
Dan saya melihat satu perahu
dengan hanya 12-12!

1574
02:08:24,197 --> 02:08:27,246
Ya, kami tidak yakin
beratnya, Tuan Andrews.

1575
02:08:27,450 --> 02:08:28,576
Perahu-perahu ini mungkin
gesper.

1576
02:08:28,784 --> 02:08:29,785
Sampah!

1577
02:08:30,036 --> 02:08:32,710
Mereka diuji di Belfast
dengan berat 70 orang.

1578
02:08:33,122 --> 02:08:35,591
Sekarang, isi perahu ini, Tn. Lightoller.
Demi Tuhan, kawan!

1579
02:08:42,882 --> 02:08:45,726
Tolong, saya membutuhkan lebih banyak wanita
dan anak-anak, tolong!

1580
02:08:51,057 --> 02:08:52,229
Kembali ke sana!

1581
02:08:52,558 --> 02:08:55,061
Ini bukanlah jalan keluar.
Ini bukanlah jalan keluar.

1582
02:08:57,647 --> 02:09:00,321
Anda tidak bisa membiarkan kami terkunci di sini.
Seperti binatang. Kapalnya tenggelam.

1583
02:09:01,567 --> 02:09:03,569
Majulah para wanita!

1584
02:09:03,903 --> 02:09:05,405
Buka kunci gerbangnya.

1585
02:09:06,239 --> 02:09:08,241
Khusus wanita!

1586
02:09:08,908 --> 02:09:10,581
Tidak ada laki-laki!

1587
02:09:10,910 --> 02:09:12,412
Tidak ada laki-laki!

1588
02:09:16,916 --> 02:09:18,793
Kembali!

1589
02:09:20,086 --> 02:09:21,258
Kembali!

1590
02:09:21,254 --> 02:09:22,631
Kunci gerbangnya!

1591
02:09:23,422 --> 02:09:24,799
Dapatkan mereka kembali
dari gerbang itu!

1592
02:09:26,175 --> 02:09:27,472
Jangan sentuh gerbangnya!

1593
02:09:31,097 --> 02:09:32,599
Demi Tuhan, kawan...

1594
02:09:32,598 --> 02:09:34,145
mada wanita dan
anak-anak di sini!

1595
02:09:34,433 --> 02:09:36,777
Mari kita bangkit agar kita mempunyai kesempatan!

1596
02:09:37,812 --> 02:09:38,813
Kembali!

1597
02:09:42,566 --> 02:09:43,783
tomi!

1598
02:09:43,776 --> 02:09:45,278
- Bisakah kita keluar?
- Tidak ada harapan seperti itu.

1599
02:09:45,611 --> 02:09:47,033
Apapun yang kita lakukan,
kita harus melakukannya dengan cepat.

1600
02:09:50,783 --> 02:09:52,205
Semua perahu berangkat.

1601
02:09:52,535 --> 02:09:54,458
Seluruh tempat ini kebanjiran.
Kita sudah keluar dari sini.

1602
02:09:54,453 --> 02:09:55,500
Ada niente di sini.

1603
02:09:56,622 --> 02:09:57,874
Ayo lewat sini, oke?
Ayo!

1604
02:10:03,963 --> 02:10:05,135
Saya membuat keberuntungan saya sendiri.

1605
02:10:05,464 --> 02:10:06,966
Aku juga.

1606
02:10:14,807 --> 02:10:16,150
Ayolah!

1607
02:10:16,642 --> 02:10:17,689
Tidak, ayolah, kita lewat sini.

1608
02:10:27,236 --> 02:10:28,408
Lewat sini!

1609
02:10:29,280 --> 02:10:30,657
Kembali saja ke
tangga utama.

1610
02:10:31,824 --> 02:10:33,121
Dan semuanya akan terjadi
beres di luar sana.

1611
02:10:34,577 --> 02:10:36,420
Semuanya akan beres di sana.

1612
02:10:36,787 --> 02:10:38,039
Kembali ke tangga utama.

1613
02:10:38,039 --> 02:10:40,007
- Buka gerbangnya!
- Kembali menuruni tangga utama.

1614
02:10:40,249 --> 02:10:41,592
Buka gerbangnya sekarang!

1615
02:10:41,834 --> 02:10:43,928
Kembali ke jalur utama
tangga, seperti yang kubilang-

1616
02:10:46,172 --> 02:10:48,675
Sialan! Dasar bajingan!

1617
02:10:49,008 --> 02:10:50,681
Hentikan itu!

1618
02:10:54,597 --> 02:10:55,723
Fabri, Tommy,
bantu aku di sini.

1619
02:10:55,723 --> 02:10:56,815
Minggir.

1620
02:10:56,807 --> 02:10:58,980
Ayo, tarik!

1621
02:10:59,852 --> 02:11:00,853
Menarik!

1622
02:11:01,854 --> 02:11:03,276
Minggir.
Cepat, minggir!

1623
02:11:03,272 --> 02:11:04,364
Letakkan itu!

1624
02:11:04,357 --> 02:11:05,700
- Minggir!
- Letakkan itu!

1625
02:11:05,691 --> 02:11:07,034
Satu! Dua!

1626
02:11:07,943 --> 02:11:09,115
Tiga!

1627
02:11:11,364 --> 02:11:12,536
Lagi!

1628
02:11:14,533 --> 02:11:15,580
Sekarang, ayo pergi!

1629
02:11:17,912 --> 02:11:19,038
Ayo pergi, Mawar.

1630
02:11:19,038 --> 02:11:21,211
Anda tidak bisa naik ke sana!
Anda tidak bisa melakukan ini!

1631
02:11:27,546 --> 02:11:29,389
Jaga ketertiban! Jaga ketertiban di sini!

1632
02:11:29,715 --> 02:11:32,559
Kembali! Kembali! Kembali!

1633
02:11:37,139 --> 02:11:38,140
Pegang dia!

1634
02:11:39,725 --> 02:11:40,772
Tarik dia masuk!

1635
02:11:41,727 --> 02:11:44,230
Kembalilah, kataku, atau aku akan...

1636
02:11:44,563 --> 02:11:46,736
...menembak kalian semua seperti anjing!

1637
02:11:47,066 --> 02:11:48,568
Jaga ketertiban di sini!

1638
02:11:49,568 --> 02:11:51,741
Jaga ketertiban, kataku.

1639
02:11:52,571 --> 02:11:54,744
Tuan Lowe, awaki perahu ini.

1640
02:11:59,245 --> 02:12:03,421
Benar. apakah semuanya baik-baik saja'?
Tidak ada yang panik.

1641
02:12:09,588 --> 02:12:11,261
Tetap kembali.

1642
02:12:11,757 --> 02:12:12,929
Kita sudah terlambat.

1643
02:12:13,175 --> 02:12:16,270
Ada lebih banyak perahu di depan
Tetaplah dengan yang ini- Murdoch-

1644
02:12:16,512 --> 02:12:18,059
Tampaknya dia cukup praktis.

1645
02:12:22,768 --> 02:12:24,270
Jangan turunkan!

1646
02:12:24,770 --> 02:12:26,772
Potong air terjunnya!

1647
02:12:32,278 --> 02:12:34,121
Duduk!

1648
02:12:35,448 --> 02:12:36,870
Mundur, kalian semua!

1649
02:12:37,116 --> 02:12:40,290
Mundur saja, itu
banyak dari kamu! Mundur!

1650
02:12:42,955 --> 02:12:45,629
Ini mulai berantakan.
Kita tidak punya banyak waktu.

1651
02:12:47,293 --> 02:12:48,636
Tuan Murdoch?

1652
02:12:48,961 --> 02:12:51,464
Tuan Hockley.
Kalian berdua, bersamaku, sekarang!

1653
02:12:51,714 --> 02:12:53,466
Saya seorang pengusaha, seperti yang Anda tahu...

1654
02:12:53,466 --> 02:12:55,059
...dan aku punya bisnis
tawaran untukmu.

1655
02:13:02,808 --> 02:13:03,980
Ayolah, Mawar.

1656
02:13:07,480 --> 02:13:08,481
Perahu-perahunya hilang!

1657
02:13:14,153 --> 02:13:15,826
Kolonel, ada di sana
ada perahu di sisi itu?

1658
02:13:16,071 --> 02:13:18,620
Tidak, Nona, tapi ada sepasang
perahu ke depan.

1659
02:13:18,616 --> 02:13:20,209
Lewat sini, aku akan menuntunmu.

1660
02:13:26,415 --> 02:13:29,760
Apa gunanya'?
Lagipula tidak ada yang mendengarkan kita.

1661
02:13:30,002 --> 02:13:31,675
Yah, mereka tidak mendengarkan
kami saat makan malam juga.

1662
02:13:31,670 --> 02:13:32,887
Ayo, kita bermain.

1663
02:13:32,880 --> 02:13:34,223
Buat kami tetap hangat.

1664
02:13:35,007 --> 02:13:36,350
"Orpheus."

1665
02:13:41,180 --> 02:13:43,979
Musik untuk ditenggelamkan.
Sekarang aku tahu aku berada di kelas satu.

1666
02:13:49,855 --> 02:13:53,200
- Dimana semuanya?
- Mereka semua masih di belakang, Pak.

1667
02:13:55,194 --> 02:13:57,367
Kami memiliki pemahaman
lalu, Tuan Murdoch.

1668
02:14:08,707 --> 02:14:12,712
V\isi para pria, harap tunggu
kembali! Tahan, kataku!

1669
02:14:15,047 --> 02:14:18,017
Hanya wanita dan anak-anak!

1670
02:14:18,008 --> 02:14:19,931
Kembali!

1671
02:14:20,219 --> 02:14:22,893
Silakan masuk, Nyonya.
Lewat sini. Mundur, tuan!

1672
02:14:24,390 --> 02:14:27,234
Anda sebaiknya memeriksanya
sisi lain. Pergi!

1673
02:14:34,567 --> 02:14:36,410
Aku menemukannya, di sisi lain.

1674
02:14:37,069 --> 02:14:38,491
Menunggu perahu.

1675
02:14:38,988 --> 02:14:39,989
Ingin dia

1676
02:14:41,657 --> 02:14:43,751
- Ada lagi wanita dan anak-anak?
- Mereka semua ada di dalam, Tuan Murdoch.

1677
02:14:44,076 --> 02:14:45,919
Kalau begitu, ada orang lain?

1678
02:14:47,496 --> 02:14:48,918
- Ada orang lain?
- Cepatlah. Cepatlah.

1679
02:14:55,087 --> 02:14:57,089
Sialan semuanya.

1680
02:14:59,758 --> 02:15:01,101
Kotoran.

1681
02:15:01,385 --> 02:15:02,386
Api!

1682
02:15:03,804 --> 02:15:05,727
Pak, Pak, Anda tidak bisa
lewat sini.

1683
02:15:09,351 --> 02:15:11,695
Itu saja.
Bagus sekali. Benar.

1684
02:15:15,608 --> 02:15:17,281
Bersiaplah untuk menurunkannya.

1685
02:15:19,445 --> 02:15:21,288
Siap di sebelah kiri.

1686
02:15:27,202 --> 02:15:28,875
Jatuhkan mereka.

1687
02:15:33,709 --> 02:15:35,052
Tetap stabil.

1688
02:15:37,713 --> 02:15:41,638
Kedua belah pihak bersama-sama.
Stabil. Tetap stabil.

1689
02:15:42,676 --> 02:15:44,019
- Berikan dia padaku.
- Ayah.

1690
02:15:44,845 --> 02:15:47,189
Ini akan baik-baik saja, sayang.
Jangan khawatir.

1691
02:15:47,514 --> 02:15:49,187
Ayah, naiklah ke perahu.

1692
02:15:49,516 --> 02:15:52,360
Ini selamat tinggal sebentar
sementara- Hanya sebentar

1693
02:15:52,603 --> 02:15:54,651
Akan ada yang lain
perahu untuk para ayah.

1694
02:15:55,230 --> 02:15:56,527
Perahu ini untuk
mumi dan anak-anak.

1695
02:15:56,523 --> 02:15:58,617
Kamu memegang tangan Ibu
dan jadilah gadis kecil yang baik.

1696
02:16:00,110 --> 02:16:01,453
Aku tidak akan pergi tanpamu.

1697
02:16:01,695 --> 02:16:03,368
Tidak, kamu punya
untuk pergi, sekarang.

1698
02:16:03,364 --> 02:16:04,490
Tidak, Jack.

1699
02:16:04,490 --> 02:16:05,867
Masuk ke dalam
perahu, Mawar.

1700
02:16:05,866 --> 02:16:07,118
Tidak, Jack.

1701
02:16:07,117 --> 02:16:08,209
Ya.

1702
02:16:08,202 --> 02:16:09,294
Naik perahu!

1703
02:16:09,286 --> 02:16:11,630
Ya, lanjutkan
perahunya, Rose.

1704
02:16:14,458 --> 02:16:15,630
Ya Tuhan, lihat dirimu.

1705
02:16:15,876 --> 02:16:17,799
Anda terlihat ketakutan.

1706
02:16:17,795 --> 02:16:18,796
Di Sini.

1707
02:16:20,547 --> 02:16:22,720
Pakai ini. Datang.

1708
02:16:27,721 --> 02:16:29,564
Berlangsung. Aku akan ambil yang berikutnya.

1709
02:16:29,807 --> 02:16:31,650
Tidak, tidak tanpamu.

1710
02:16:31,892 --> 02:16:33,735
aku akan baik-baik saja.
Dengar, aku akan baik-baik saja.

1711
02:16:34,061 --> 02:16:35,904
Saya seorang yang selamat, oke?
Jangan khawatirkan aku.

1712
02:16:36,230 --> 02:16:37,527
Sekarang, lanjutkan.
Ayo.

1713
02:16:38,065 --> 02:16:39,692
Aku punya perjanjian dengan seorang
petugas di sisi lain kapal.

1714
02:16:40,150 --> 02:16:41,697
Jack dan aku bisa
turun dengan selamat.

1715
02:16:42,236 --> 02:16:43,237
Kami berdua.

1716
02:16:44,405 --> 02:16:45,577
Melihat?

1717
02:16:45,572 --> 02:16:46,619
Aku punya milikku sendiri
perahu untuk ditangkap.

1718
02:16:47,408 --> 02:16:48,500
Ayo, cepat.

1719
02:16:48,492 --> 02:16:49,914
Mereka hampir penuh.

1720
02:16:51,412 --> 02:16:52,538
- Naiklah, nona
- Pergi- Pergi-

1721
02:16:54,415 --> 02:16:55,587
Silakan naik ke atas.

1722
02:16:55,874 --> 02:16:57,376
Kamu milik ayah
gadis yang baik, oke?

1723
02:16:57,376 --> 02:16:58,502
Kamu adalah pelaut kecilku.

1724
02:17:02,756 --> 02:17:03,757
Tolong bersihkan relnya

1725
02:17:05,426 --> 02:17:06,678
Dan, turunkan!

1726
02:17:20,524 --> 02:17:21,867
Kamu pembohong yang baik.

1727
02:17:22,609 --> 02:17:24,452
Hampir sama baiknya dengan Anda.

1728
02:17:29,116 --> 02:17:32,791
Tidak ada-- tidak ada
pengaturannya, kan?

1729
02:17:34,121 --> 02:17:35,623
Tidak, ada.

1730
02:17:35,956 --> 02:17:38,129
Bukan berarti Anda akan mendapat banyak manfaat darinya.

1731
02:17:40,043 --> 02:17:41,716
Aku selalu menang, Jack.

1732
02:17:42,796 --> 02:17:44,469
Dengan satu atau lain cara.

1733
02:18:42,606 --> 02:18:43,653
Mawar!

1734
02:18:46,026 --> 02:18:47,027
Hentikan dia!

1735
02:18:47,778 --> 02:18:48,779
Mawar, apa
apa yang kamu lakukan?!

1736
02:18:50,864 --> 02:18:51,865
TIDAK!

1737
02:19:14,888 --> 02:19:17,562
Mawar! Kamu sangat bodoh!
Kenapa kamu melakukan itu, ya?

1738
02:19:17,891 --> 02:19:19,893
Kamu bodoh sekali, Rose.

1739
02:19:21,228 --> 02:19:22,901
Kenapa kamu?
melakukan itu? Mengapa?!

1740
02:19:24,231 --> 02:19:26,233
Anda melompat,
Aku melompat, kan?

1741
02:19:28,068 --> 02:19:29,115
Benar.

1742
02:19:31,780 --> 02:19:33,373
Ya Tuhan.
Saya tidak bisa pergi.

1743
02:19:34,324 --> 02:19:35,917
Saya tidak bisa
pergi, Jack.

1744
02:19:35,909 --> 02:19:37,582
Tidak apa-apa- Kami akan melakukannya
memikirkan sesuatu

1745
02:19:39,246 --> 02:19:40,748
- Setidaknya aku bersamamu.
- Kami akan memikirkan sesuatu.

1746
02:19:55,220 --> 02:19:56,267
Ayo! Bergerak!

1747
02:19:59,600 --> 02:20:00,601
Ayo!
Bergerak.

1748
02:20:07,399 --> 02:20:08,400
Ayo!

1749
02:20:16,533 --> 02:20:17,534
Bergerak!

1750
02:20:23,790 --> 02:20:25,292
Ayo!
Ayolah Mawar.

1751
02:20:27,878 --> 02:20:28,879
Mawar, ayolah!

1752
02:20:31,882 --> 02:20:32,929
Pindahkan Mawar!

1753
02:20:36,011 --> 02:20:37,012
Pergi!

1754
02:20:47,606 --> 02:20:50,325
Saya harap Anda menikmati waktu bersama!

1755
02:21:04,331 --> 02:21:06,675
Apa yang bisa
mungkin lucu?

1756
02:21:08,085 --> 02:21:09,837
Aku menaruh berliannya
di dalam mantel.

1757
02:21:12,589 --> 02:21:14,512
Dan saya menaruhnya
mantel padanya!

1758
02:21:16,259 --> 02:21:17,351
Ayo!

1759
02:21:37,614 --> 02:21:39,036
Ayah!

1760
02:21:41,368 --> 02:21:42,494
Kita tidak bisa meninggalkannya.

1761
02:21:47,040 --> 02:21:48,383
Baiklah, ayolah!

1762
02:21:50,043 --> 02:21:52,216
Ayah!

1763
02:22:05,308 --> 02:22:06,651
Kembali!

1764
02:22:17,362 --> 02:22:18,614
Itu cara yang salah!
Kembali!

1765
02:22:18,613 --> 02:22:21,207
Tidak, bukan seperti itu!
Kembali! Berhenti!

1766
02:22:26,246 --> 02:22:27,418
Pergi!

1767
02:22:29,750 --> 02:22:33,425
Pergi! Berlari!

1768
02:22:59,112 --> 02:23:00,113
Lewat sini!

1769
02:23:12,292 --> 02:23:13,464
Berikan tanganmu padaku!

1770
02:23:22,469 --> 02:23:23,812
Ya Tuhan!

1771
02:23:28,141 --> 02:23:29,313
Membantu!

1772
02:23:35,148 --> 02:23:36,491
Membantu!

1773
02:23:37,943 --> 02:23:39,115
Tunggu, tuan!

1774
02:23:39,111 --> 02:23:40,658
Pak, tolong buka gerbangnya!

1775
02:23:40,904 --> 02:23:42,076
Tolong bantu kami!

1776
02:23:42,322 --> 02:23:43,665
Bantu kami!

1777
02:23:43,657 --> 02:23:44,829
- Silakan!
- Silakan!

1778
02:23:46,493 --> 02:23:47,836
Sialan!

1779
02:23:53,500 --> 02:23:55,502
- Ayo ayo!
- Ayo!

1780
02:23:55,836 --> 02:23:57,179
Pergi pergi!

1781
02:23:57,420 --> 02:23:58,421
Yesus.

1782
02:23:59,506 --> 02:24:00,507
- Silakan!
- Ayo!

1783
02:24:00,757 --> 02:24:02,009
Buru-buru!

1784
02:24:02,884 --> 02:24:03,931
Ayo!

1785
02:24:08,515 --> 02:24:10,267
aku minta maaf, aku
menjatuhkan kuncinya.

1786
02:24:11,518 --> 02:24:13,691
- Tolong, tolong!
-'Vila itu!

1787
02:24:14,020 --> 02:24:16,523
Jangan pergi! Tolong,
kirim bantuan!

1788
02:24:35,208 --> 02:24:37,210
Saya mengerti! Yang mana
yang satu itu, Rose'?

1789
02:24:37,544 --> 02:24:39,546
Yang pendek.
Coba yang pendek.

1790
02:24:40,547 --> 02:24:41,548
Cepat, Jack.

1791
02:24:45,218 --> 02:24:46,891
Oh tidak! Itu tidak akan masuk

1792
02:24:47,804 --> 02:24:48,805
Cepat, Jack.

1793
02:24:51,391 --> 02:24:53,314
Itu macet! Itu macet!

1794
02:24:54,561 --> 02:24:56,234
- Ayo!
- Cepat, Jack!

1795
02:24:57,898 --> 02:24:59,571
- Cepat, Jack!
- Ayo!

1796
02:25:02,235 --> 02:25:04,237
Saya mengerti! Saya mengerti!
Pergi! Ayo, Mawar!

1797
02:25:05,238 --> 02:25:06,581
Pergi! Pergi!

1798
02:25:18,919 --> 02:25:21,263
Mendongkrak! Ayo!

1799
02:25:23,256 --> 02:25:24,758
Bergerak, bergerak.

1800
02:25:34,601 --> 02:25:36,444
- Pasang dayungnya.
- Ambil dayung di bawahnya.

1801
02:25:41,608 --> 02:25:43,281
Tahan! Tahan!

1802
02:25:43,610 --> 02:25:44,953
Tahan!

1803
02:25:54,871 --> 02:25:59,126
Dapatkan davits ini aktif!
Ayo pasang air terjunnya!

1804
02:26:11,304 --> 02:26:13,147
Mama!

1805
02:26:19,813 --> 02:26:20,905
Terus naik!

1806
02:26:24,150 --> 02:26:25,652
Berhentilah mendorong!

1807
02:26:27,821 --> 02:26:29,164
Mundur!

1808
02:26:29,406 --> 02:26:31,909
Jika Anda memberi kami kesempatan
untuk hidup, dasar bajingan!

1809
02:26:32,158 --> 02:26:34,832
Aku akan menembak siapa pun yang mencoba
untuk melewatiku! Kembali!

1810
02:26:34,828 --> 02:26:35,920
Bajingan!

1811
02:26:36,162 --> 02:26:37,835
Kembali!

1812
02:26:37,831 --> 02:26:38,923
Kami sudah sepakat,
sialan kamu!

1813
02:26:42,335 --> 02:26:45,464
Uang Anda tidak dapat menyelamatkan Anda
lebih dari yang bisa menyelamatkanku.

1814
02:26:45,463 --> 02:26:46,464
Kembali!

1815
02:26:47,674 --> 02:26:49,597
Hanya wanita dan anak-anak!

1816
02:26:58,518 --> 02:26:59,861
Tidak, Tommy!

1817
02:27:18,580 --> 02:27:19,581
Tidak, Will!

1818
02:27:26,463 --> 02:27:27,965
Sekarang berdiri
kembali, sialan!

1819
02:27:31,301 --> 02:27:34,805
Dengan lembut, dengan lembut. Tahan. Tahan.

1820
02:27:44,481 --> 02:27:46,154
Saya punya anak!

1821
02:27:46,483 --> 02:27:48,611
- Aku punya anak!
- Kosongkan jalan di sini!

1822
02:27:48,985 --> 02:27:50,987
Tolong, saya punya anak!

1823
02:27:51,821 --> 02:27:54,495
Silakan. Hanya aku yang dia punya di dunia ini.

1824
02:27:55,450 --> 02:27:56,497
Berlangsung.

1825
02:27:56,826 --> 02:27:57,827
Mundur!

1826
02:27:58,328 --> 02:27:59,671
- Silakan?
- Ini, berikan dia padaku

1827
02:28:00,372 --> 02:28:01,794
Kamu baik-baik saja, sayang.

1828
02:28:04,876 --> 02:28:05,968
Berikan dia ke sini.

1829
02:28:07,879 --> 02:28:08,880
Di sana, di sana.

1830
02:28:13,176 --> 02:28:16,020
Tunggu, tunggu, tunggu! Tuan Andrews!

1831
02:28:18,515 --> 02:28:19,516
Oh, Mawar.

1832
02:28:22,519 --> 02:28:23,862
Bahkan tidakkah kamu mau
mencobanya?

1833
02:28:25,855 --> 02:28:30,361
Aku minta maaf karena aku tidak membangunmu
kapal yang lebih kuat, Rose muda.

1834
02:28:32,195 --> 02:28:34,539
Ini berjalan cepat.
Kita harus pindah.

1835
02:28:34,823 --> 02:28:35,824
Meratap.

1836
02:28:38,868 --> 02:28:40,336
Semoga sukses untukmu, Rose.

1837
02:28:42,372 --> 02:28:43,373
Dan untukmu.

1838
02:28:56,344 --> 02:28:57,391
Tuan Guggenheim?

1839
02:28:57,846 --> 02:28:59,018
Ini untukmu, Tn. Guggenheim.

1840
02:28:59,222 --> 02:29:00,394
Tidak terima kasih.

1841
02:29:00,390 --> 02:29:04,270
Kami mengenakan pakaian terbaik kami dan apa adanya
bersiap untuk turun sebagai tuan-tuan.

1842
02:29:05,061 --> 02:29:07,029
Tapi kami akan melakukannya
seperti brendi.

1843
02:29:07,730 --> 02:29:10,233
Dapatkan air terjun di sini sekarang!

1844
02:29:10,900 --> 02:29:13,369
Biarkan mereka terjatuh. Lalu kami akan memperbaikinya.

1845
02:29:18,616 --> 02:29:19,742
<i>Kapten?</i>

1846
02:29:20,243 --> 02:29:22,587
Kapten, kemana saya harus pergi? Silakan.

1847
02:29:29,919 --> 02:29:31,921
Kapten. Kapten. Pak.

1848
02:30:02,410 --> 02:30:04,629
Benar'
Itu saja.

1849
02:30:05,455 --> 02:30:07,082
Selamat tinggal, Wally.
Semoga beruntung.

1850
02:30:08,124 --> 02:30:09,296
- Selamat tinggal, Wallace.
- Panjang sekali, kawan tua.

1851
02:31:24,534 --> 02:31:29,040
Jadi mereka hidup bahagia
bersama selama 300 tahun...

1852
02:31:29,372 --> 02:31:31,545
...di tanah Tir na nog...

1853
02:31:32,542 --> 02:31:35,216
Tanah abadi
masa muda dan kecantikan.

1854
02:32:10,580 --> 02:32:12,082
Tidak ada waktu!

1855
02:32:12,081 --> 02:32:13,458
Potong air terjun itu!

1856
02:32:13,708 --> 02:32:15,881
Keluarkan mereka!
Potong jika perlu!

1857
02:32:16,586 --> 02:32:19,260
Saya butuh pisau!

1858
02:32:20,923 --> 02:32:22,596
Hentikan air terjunnya sekarang!

1859
02:32:23,217 --> 02:32:24,594
Potong semuanya!

1860
02:32:35,104 --> 02:32:36,947
Hentikan air terjun berdarah itu!

1861
02:33:24,612 --> 02:33:25,955
Tuan-tuan...

1862
02:33:26,447 --> 02:33:29,121
...ini merupakan sebuah keistimewaan
bermain denganmu malam ini.

1863
02:34:29,927 --> 02:34:31,975
Kita harus tetap berada di jalur tersebut
kapal selama mungkin.

1864
02:34:31,971 --> 02:34:32,972
Ayo!

1865
02:34:45,026 --> 02:34:46,699
Lewat sini.
Melalui rel.

1866
02:34:48,946 --> 02:34:50,289
Ayolah, Mawar.

1867
02:34:50,615 --> 02:34:51,616
Melompat.

1868
02:34:53,951 --> 02:34:55,043
Ayo.

1869
02:35:28,319 --> 02:35:29,912
<i>L</i> 90! Anda.
Melompat_

1870
02:35:32,573 --> 02:35:34,416
Aku punya kamu, nona.

1871
02:35:38,246 --> 02:35:39,418
Kembali!

1872
02:36:09,610 --> 02:36:11,283
TIDAK! Anda akan membanjiri kami!

1873
02:36:24,041 --> 02:36:27,136
Ya, meskipun aku berjalan melewatinya
lembah bayangan kematian--

1874
02:36:27,461 --> 02:36:30,214
Anda ingin berjalan sedikit lebih cepat
melalui lembah itu di sana?

1875
02:37:20,514 --> 02:37:22,187
Santa Maria, Bunda Allah...

1876
02:37:22,183 --> 02:37:25,153
...doakanlah kami yang berdosa sekarang dan
pada saat kematian kita. Amin.

1877
02:37:25,853 --> 02:37:27,025
Salam Maria, penuh rahmat...

1878
02:37:27,021 --> 02:37:28,113
Lewat sini.

1879
02:37:38,449 --> 02:37:40,543
Ayo!

1880
02:37:50,211 --> 02:37:52,634
Dan saya melihat surga baru
dan bumi baru...

1881
02:37:52,880 --> 02:37:56,384
...untuk langit pertama dan bumi pertama
telah meninggal...

1882
02:37:57,468 --> 02:37:59,061
...dan tidak ada lagi laut.

1883
02:38:05,559 --> 02:38:08,654
Ini akan segera berakhir.
Semuanya akan segera berakhir.

1884
02:38:14,235 --> 02:38:15,908
Dan Dia akan tinggal bersama mereka.

1885
02:38:15,903 --> 02:38:20,329
Dan mereka akan menjadi umat-Nya
dan Tuhan sendiri akan menyertai mereka...

1886
02:38:20,658 --> 02:38:22,080
...dan jadilah Tuhan mereka.

1887
02:38:22,827 --> 02:38:23,919
Mendongkrak...

1888
02:38:24,912 --> 02:38:26,914
'..di sinilah
kami pertama kali bertemu.

1889
02:38:33,963 --> 02:38:37,183
Dan Tuhan akan menghapusnya
semua air mata dari mata mereka...

1890
02:38:37,508 --> 02:38:39,602
tongkat sihir akan ada
tidak ada lagi kematian.

1891
02:38:40,094 --> 02:38:42,597
Tidak akan ada keduanya
kesedihan atau tangisan-

1892
02:38:43,097 --> 02:38:45,600
Juga tidak akan ada di sana
jadilah lebih sakit lagi...

1893
02:38:46,434 --> 02:38:49,187
...untuk dunia sebelumnya
telah meninggal dunia.

1894
02:39:03,617 --> 02:39:05,961
Tarikan berdarah lebih cepat!
Dan tarik!

1895
02:39:29,226 --> 02:39:30,569
Tunggu sebentar, Nona Trudy!

1896
02:40:06,514 --> 02:40:08,016
Pegang erat-erat.

1897
02:40:25,533 --> 02:40:27,376
Tuhan Maha Besar.

1898
02:40:34,834 --> 02:40:37,383
Pertahankan pemutus itu!
Simpan di dalam!

1899
02:41:56,373 --> 02:41:57,795
Kita harus pindah!

1900
02:42:03,714 --> 02:42:05,136
Berikan aku tanganmu.
Aku akan menepikanmu.

1901
02:42:05,132 --> 02:42:06,258
saya tidak bisa.

1902
02:42:06,258 --> 02:42:07,350
Ayo!

1903
02:42:07,343 --> 02:42:08,390
Berikan aku tanganmu.

1904
02:42:10,137 --> 02:42:12,139
aku punya kamu.
Aku tidak akan melepaskannya.

1905
02:42:12,723 --> 02:42:13,770
Ayolah,
aku punya kamu.

1906
02:42:24,985 --> 02:42:28,159
- Apa yang terjadi, Jack?
- Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.

1907
02:42:37,331 --> 02:42:38,332
Tunggu.

1908
02:43:20,708 --> 02:43:21,880
Ini dia!

1909
02:43:33,887 --> 02:43:37,562
Ya Tuhan, Jack!
Ya Tuhan. Ya Tuhan.

1910
02:43:38,225 --> 02:43:39,568
Tunggu!

1911
02:43:54,575 --> 02:43:56,577
Kapal itu akan menyedot kita.

1912
02:43:56,577 --> 02:43:58,796
Ambillah lebih dalam
nafas ketika aku berkata.

1913
02:44:04,418 --> 02:44:06,637
Tendangan ke permukaan
dan terus menendang.

1914
02:44:06,628 --> 02:44:07,971
Jangan lepaskan
tanganku.

1915
02:44:15,679 --> 02:44:16,976
Kami akan berhasil, Rose.

1916
02:44:16,972 --> 02:44:18,098
Percayalah kepadaku.

1917
02:44:18,098 --> 02:44:19,350
Saya percaya kamu.

1918
02:44:24,438 --> 02:44:26,440
Siap! Siap!

1919
02:44:26,940 --> 02:44:27,941
SEKARANG!

1920
02:45:04,311 --> 02:45:06,154
Mendongkrak! Mendongkrak!

1921
02:45:49,189 --> 02:45:50,190
Mawar!

1922
02:45:50,691 --> 02:45:53,035
Lepaskan dia!
Lepaskan dia!

1923
02:45:57,239 --> 02:45:58,912
Berenang, Rose! saya perlu
kamu berenang!

1924
02:46:03,704 --> 02:46:05,377
Teruslah berenang.

1925
02:46:09,042 --> 02:46:10,385
Dingin sekali.

1926
02:46:10,627 --> 02:46:11,970
Berenang, Rose!

1927
02:46:16,550 --> 02:46:17,893
Ayo.

1928
02:46:19,887 --> 02:46:20,979
Teruslah berenang.

1929
02:46:21,221 --> 02:46:22,564
Ayo.

1930
02:46:24,516 --> 02:46:25,688
Di sini...

1931
02:46:25,684 --> 02:46:26,856
.,.lakukanlah.

1932
02:46:27,561 --> 02:46:29,063
Dapatkan di atas.

1933
02:46:36,445 --> 02:46:37,913
Ayolah, Mawar.

1934
02:46:47,456 --> 02:46:49,129
Tetap di situ.
Tetaplah di sini, Mawar.

1935
02:47:10,979 --> 02:47:12,481
Semuanya akan baik-baik saja sekarang.

1936
02:47:14,983 --> 02:47:16,485
Semuanya akan baik-baik saja sekarang.

1937
02:47:23,825 --> 02:47:24,997
Kembali...

1938
02:47:25,202 --> 02:47:26,875
...perahu!

1939
02:47:30,999 --> 02:47:33,127
Perahu-perahu itu datang
kembali untuk kita Rose.

1940
02:47:33,669 --> 02:47:35,137
Tunggu sebentar saja
sedikit lebih lama-

1941
02:47:36,004 --> 02:47:38,678
Mereka harus mendayung
pergi untuk hisap...

1942
02:47:38,882 --> 02:47:40,976
...tapi sekarang mereka akan melakukannya
akan kembali.

1943
02:47:44,012 --> 02:47:45,355
Demi Tuhan!

1944
02:47:45,639 --> 02:47:46,856
Tolong...

1945
02:47:47,182 --> 02:47:48,479
...bantu kami!

1946
02:47:53,855 --> 02:47:55,573
Anda tidak mengerti.

1947
02:47:56,400 --> 02:47:58,573
Jika kita kembali, mereka akan melakukannya
membanjiri perahu.

1948
02:47:58,819 --> 02:48:00,162
Mereka akan menarik kita ke bawah,
sudah kubilang padamu.

1949
02:48:00,696 --> 02:48:03,199
Oh, hentikan.
Kamu membuatku takut.

1950
02:48:03,532 --> 02:48:06,035
Ayo, gadis-gadis, ambil
sebuah dayung. Ayo pergi.

1951
02:48:06,326 --> 02:48:09,500
Apakah kamu sudah gila?
Kita berada di tengah-tengah Atlantik Utara.

1952
02:48:09,705 --> 02:48:13,050
Sekarang, apakah kalian ingin hidup
atau kamu ingin mati?!

1953
02:48:20,007 --> 02:48:22,226
Saya tidak mengerti satupun dari kalian.

1954
02:48:24,052 --> 02:48:25,178
Ada apa denganmu'?

1955
02:48:26,179 --> 02:48:27,601
Itu orangmu di luar sana!

1956
02:48:30,058 --> 02:48:31,731
Ada banyak ruang untuk lebih banyak lagi.

1957
02:48:32,019 --> 02:48:33,692
Dan akan ada satu yang berkurang
di perahu ini...

1958
02:48:34,021 --> 02:48:37,400
...jika kamu tidak menutupnya
lubang di wajahmu!

1959
02:48:53,248 --> 02:48:57,378
Sekarang, bawa dayungmu ke sana-
Dan ikat perahu-perahu ini juga

1960
02:49:01,757 --> 02:49:04,101
Sekarang, pastikan itu
diikat dengan bagus dan kencang.

1961
02:49:07,596 --> 02:49:10,270
Benar, dengarkan aku, teman-teman.
Kita harus kembali.

1962
02:49:10,599 --> 02:49:14,229
Saya ingin mentransfer semua wanita
dari perahu ini ke perahu itu sekarang...

1963
02:49:14,227 --> 02:49:15,444
tolong secepat mungkin.

1964
02:49:15,437 --> 02:49:17,940
Mari kita ciptakan ruang di sana
Bergerak maju dan mundur-

1965
02:49:27,949 --> 02:49:29,792
Suasana mulai sepi.

1966
02:49:31,953 --> 02:49:35,298
Ini hanya akan memakan waktu a
beberapa menit...

1967
02:49:35,791 --> 02:49:37,793
...untuk mengatur perahu.

1968
02:49:40,629 --> 02:49:42,302
Aku tidak tahu tentangmu, tapi...

1969
02:49:42,631 --> 02:49:46,135
...Saya berniat untuk menulis
surat dengan kata-kata yang kuat...

1970
02:49:46,468 --> 02:49:48,095
...ke Jalur Bintang Putih
tentang semua ini.

1971
02:49:56,478 --> 02:49:58,151
Aku mencintaimu, Jack.

1972
02:50:04,820 --> 02:50:06,322
Jangan lakukan itu.

1973
02:50:07,823 --> 02:50:10,997
Bukankah kamu mengatakan milikmu
selamat tinggal. Belum.

1974
02:50:11,326 --> 02:50:12,828
Apakah kamu mengerti aku?

1975
02:50:13,161 --> 02:50:15,004
Aku sangat kedinginan.

1976
02:50:15,497 --> 02:50:16,999
Dengar, Mawar...

1977
02:50:18,166 --> 02:50:19,839
...kamu akan
keluar dari sini.

1978
02:50:21,002 --> 02:50:22,504
Kamu akan melanjutkan...

1979
02:50:23,839 --> 02:50:25,637
...dan kamu akan melakukannya
menghasilkan banyak bayi.

1980
02:50:26,341 --> 02:50:28,343
Dan kamu akan melakukannya
perhatikan mereka tumbuh.

1981
02:50:30,011 --> 02:50:31,308
Kamu akan mati di usia tua...

1982
02:50:31,304 --> 02:50:32,556
pria wanita tua.

1983
02:50:32,848 --> 02:50:34,521
...Hangat di tempat tidurnya.

1984
02:50:36,184 --> 02:50:37,310
Tidak di sini.

1985
02:50:38,186 --> 02:50:40,689
Tidak malam ini.
Tidak seperti ini.

1986
02:50:41,022 --> 02:50:42,695
Apakah kamu mengerti aku?

1987
02:50:45,694 --> 02:50:47,867
Saya tidak bisa merasakan tubuh saya.

1988
02:50:49,531 --> 02:50:51,158
V\menyelesaikan tiket itu, Rose...

1989
02:50:51,158 --> 02:50:53,752
...adalah hal terbaik itu
pernah terjadi padaku.

1990
02:50:55,370 --> 02:50:57,213
Itu membawaku padamu.

1991
02:50:58,832 --> 02:51:01,301
Dan saya bersyukur
untuk itu, Mawar.

1992
02:51:01,835 --> 02:51:03,178
saya bersyukur.

1993
02:51:06,631 --> 02:51:07,723
Anda harus...

1994
02:51:08,842 --> 02:51:10,844
...kamu harus melakukannya padaku
kehormatan ini.

1995
02:51:13,847 --> 02:51:17,351
Anda harus berjanji kepada saya
bahwa kamu akan bertahan.

1996
02:51:19,352 --> 02:51:21,025
Bahwa kamu tidak akan menyerah...

1997
02:51:22,189 --> 02:51:24,191
...tidak peduli apa yang terjadi.

1998
02:51:26,860 --> 02:51:29,204
Tidak peduli betapa putus asanya.

1999
02:51:32,365 --> 02:51:34,538
Berjanjilah padaku sekarang, Rose.

2000
02:51:36,703 --> 02:51:39,047
Dan jangan pernah melepaskannya
dari janji itu.

2001
02:51:40,707 --> 02:51:42,050
Saya berjanji.

2002
02:51:44,169 --> 02:51:45,842
Jangan pernah melepaskannya.

2003
02:51:48,715 --> 02:51:50,843
Aku tidak akan pernah melepaskannya, Jack.

2004
02:51:53,553 --> 02:51:55,226
Aku tidak akan pernah melepaskannya.

2005
02:52:19,329 --> 02:52:20,831
Di depan, Pak.

2006
02:52:24,000 --> 02:52:25,502
Dayung!

2007
02:52:26,002 --> 02:52:27,675
Apakah Anda melihat ada yang bergerak?

2008
02:52:28,672 --> 02:52:30,595
Tidak, tuan. Tidak ada
bergerak, Pak.

2009
02:52:31,174 --> 02:52:32,517
Periksa mereka.

2010
02:52:32,843 --> 02:52:34,345
Bawa dayung itu ke sini.

2011
02:52:41,017 --> 02:52:42,018
Periksa mereka.
Memastikan.

2012
02:52:43,436 --> 02:52:45,063
Ini sudah mati, Pak.

2013
02:52:45,564 --> 02:52:46,736
Sekarang, beri jalan.

2014
02:52:47,190 --> 02:52:48,237
Mudah di depan.

2015
02:52:55,031 --> 02:52:56,533
Hati-hati dengan dayungmu.

2016
02:52:57,117 --> 02:52:58,164
Jangan pukul mereka

2017
02:53:00,704 --> 02:53:03,048
Apakah ada orang di sana
hidup di luar sana?

2018
02:53:04,541 --> 02:53:06,384
Adakah yang bisa mendengarku?

2019
02:53:08,545 --> 02:53:10,889
Apakah ada orang?
hidup di luar sana?

2020
02:53:17,721 --> 02:53:18,938
Kami menunggu terlalu lama.

2021
02:53:22,851 --> 02:53:24,728
Nah, terus periksa!

2022
02:53:24,728 --> 02:53:26,401
Teruslah mencari!

2023
02:53:27,230 --> 02:53:29,733
Apakah ada orang?
hidup di luar sana?

2024
02:53:33,236 --> 02:53:35,238
Adakah yang bisa mendengarku?

2025
02:53:46,416 --> 02:53:49,260
Ayo, Josephine...

2026
02:53:49,753 --> 02:53:54,259
<i>...di mesin terbangku</i>

2027
02:53:55,759 --> 02:53:58,979
<i>Dan terserah dia pergi</i>

2028
02:54:00,931 --> 02:54:02,933
<i>Naiklah dia</i>

2029
02:54:08,438 --> 02:54:10,611
Ayo, Josephine...

2030
02:54:12,943 --> 02:54:15,287
<i>---dalam penerbanganku--~</i>

2031
02:54:39,135 --> 02:54:40,478
Mendongkrak.

2032
02:54:58,321 --> 02:54:59,664
Mendongkrak.

2033
02:55:00,156 --> 02:55:01,499
Ada perahu.

2034
02:55:14,671 --> 02:55:16,014
Mendongkrak.

2035
02:55:28,518 --> 02:55:30,520
Ada sebuah
perahu, Jack.

2036
02:56:14,230 --> 02:56:15,573
Kembali.

2037
02:56:16,733 --> 02:56:18,235
Kembali.

2038
02:56:20,403 --> 02:56:21,746
Kembali.

2039
02:56:22,906 --> 02:56:24,408
Kembali.

2040
02:56:25,241 --> 02:56:26,743
Kembali.

2041
02:56:27,577 --> 02:56:29,921
Kembali.
Kembali!

2042
02:56:31,414 --> 02:56:32,916
Halo!

2043
02:56:35,043 --> 02:56:36,920
Adakah yang bisa mendengarku?

2044
02:56:37,420 --> 02:56:39,093
Tidak ada apa-apa
di sini, tuan.

2045
02:56:41,591 --> 02:56:42,934
Kembali.

2046
02:56:44,427 --> 02:56:45,770
Kembali.

2047
02:56:53,603 --> 02:56:55,105
Aku tidak akan pernah melepaskannya.

2048
02:56:55,355 --> 02:56:56,698
Saya berjanji.

2049
02:57:39,774 --> 02:57:41,617
Terjadi!

2050
02:58:02,964 --> 02:58:06,810
Lima belas ratus orang
pergi ke laut...

2051
02:58:07,135 --> 02:58:10,139
...saat Titanic
tenggelam dari bawah kami.

2052
02:58:11,973 --> 02:58:15,147
Ada dua puluh
perahu mengambang di dekatnya...

2053
02:58:16,311 --> 02:58:18,655
...dan hanya satu yang kembali.

2054
02:58:20,481 --> 02:58:21,607
Satu.

2055
02:58:23,318 --> 02:58:25,992
Enam orang berhasil diselamatkan
dari air...

2056
02:58:26,487 --> 02:58:28,160
...termasuk diriku sendiri.

2057
02:58:29,324 --> 02:58:30,621
Enam...

2058
02:58:31,826 --> 02:58:33,703
...dari seribu lima ratus.

2059
02:58:36,998 --> 02:58:38,341
Selanjutnya...

2060
02:58:39,500 --> 02:58:41,502
...tujuh ratus
orang-orang di perahu...

2061
02:58:42,295 --> 02:58:44,389
-..tidak ada hubungannya
lakukan tapi tunggu-

2062
02:58:46,007 --> 02:58:47,680
Tunggu sampai mati.

2063
02:58:48,176 --> 02:58:49,678
Tunggu untuk hidup.

2064
02:58:50,845 --> 02:58:53,018
Tunggu pengampunan...

2065
02:58:53,514 --> 02:58:55,357
<i>...itu tidak akan pernah terjadi.</i>

2066
02:59:59,580 --> 03:00:02,208
Pak, saya rasa Anda tidak akan menemukannya
orang-orangmu di sini.

2067
03:00:02,208 --> 03:00:03,630
Itu semua panduan.

2068
03:00:06,587 --> 03:00:10,262
Rambutnya berwarna coklat kemerahan,
coklat kemerahan, coklat kemerahan.

2069
03:00:10,258 --> 03:00:11,635
Jenggot putih.

2070
03:00:12,093 --> 03:00:13,766
Bukankah ada yang lain
daftar penumpang?

2071
03:00:13,761 --> 03:00:15,058
Tidak ada daftar lainnya.

2072
03:00:15,054 --> 03:00:16,476
Mungkin dia aktif
kapal lain.

2073
03:00:16,764 --> 03:00:18,607
Kami melakukan semua yang kami bisa,
Bu. Saya sangat menyesal.

2074
03:00:41,956 --> 03:00:44,630
<i>Itu yang terakhir kalinya
Saya pernah melihatnya.</i>

2075
03:00:45,126 --> 03:00:48,630
<i>Dia bertingkah, tentu saja,
dan mewarisi jutaan miliknya.</i>

2076
03:00:49,297 --> 03:00:52,801
<i>Tapi Crash of '29 sangat memukul minatnya...</i>

2077
03:00:53,134 --> 03:00:55,432
<i>...dan dia memasukkan pistolnya
mulutnya tahun itu.</i>

2078
03:00:55,970 --> 03:00:57,813
Atau begitulah yang saya baca.

2079
03:01:10,651 --> 03:01:12,119
Bolehkah aku mengambil namamu
tolong, sayang?

2080
03:01:15,156 --> 03:01:16,499
Dawson.

2081
03:01:18,659 --> 03:01:20,161
Rose Dawson.

2082
03:01:21,496 --> 03:01:22,668
Terima kasih.

2083
03:01:29,670 --> 03:01:31,968
Kami tidak pernah menemukannya
apa pun tentang Jack.

2084
03:01:31,964 --> 03:01:33,887
Tidak ada catatan
tentang dia sama sekali.

2085
03:01:34,509 --> 03:01:36,853
Tidak, tidak akan ada
akankah ada?

2086
03:01:37,178 --> 03:01:39,897
Dan saya belum pernah berbicara
tentang dia sampai sekarang.

2087
03:01:40,640 --> 03:01:41,687
Tidak kepada siapa pun.

2088
03:01:42,850 --> 03:01:44,852
Bahkan bukan milikmu
kakek.

2089
03:01:45,186 --> 03:01:49,191
Hati seorang wanita adalah a
lautan rahasia yang dalam.

2090
03:01:50,024 --> 03:01:53,699
Tapi sekarang Anda tahu ada
seorang pria bernama Jack Dawson...

2091
03:01:54,028 --> 03:01:56,030
...dan dia menyelamatkanku...

2092
03:01:56,364 --> 03:01:59,709
... dalam segala hal itu
seseorang bisa diselamatkan.

2093
03:02:01,702 --> 03:02:04,376
Aku bahkan tidak punya
foto dirinya.

2094
03:02:06,874 --> 03:02:10,720
Dia ada saat ini saja
dalam ingatanku.

2095
03:02:15,550 --> 03:02:19,054
<i>Keldysh, Mir 2 di kami
jalan ke permukaan.</i>

2096
03:02:35,570 --> 03:02:38,369
<i>Aku menyimpan ini untuk saat ini
Saya menemukan berliannya.</i>

2097
03:02:47,748 --> 03:02:49,250
aku minta maaf.

2098
03:02:51,919 --> 03:02:53,421
Tiga tahun...

2099
03:02:54,088 --> 03:02:56,762
___Aku sudah memikirkannya
tidak ada apa pun kecuali Titanic.

2100
03:02:57,592 --> 03:02:59,435
Tapi saya tidak pernah mendapatkannya.

2101
03:03:02,555 --> 03:03:04,432
Saya tidak pernah membiarkannya masuk.